Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 3.ka
॥
Служанка
Devanāgarī
वसन्तरागेण गीयते ।मदशिखिपिच्छमुकुटपरिलाञ्छितकुञ्चितकचनिकुरम्बे ।मुखरितवेणुहृतत्रपधावितनवनवयुवतिकदम्बे ॥
Transliteration (IAST)
vasanta-rāgeṇa gīyate |mada-śikhi-piccha-mukuṭa-parilāñchita-kuñcita-kaca-nikurambe |mukharita-veṇu-hṛta-trapa-dhāvita-nava-nava-yuvati-kadambe ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मद-शिखि-पिच्छ-मुकुट-परिलाञ्छित-mada-śikhi-piccha-mukuṭa-parilāñchita-украшенными венцом из перьев пьяного павлина
कुञ्चित-कच-निकुरम्बेkuñcita-kaca-nikurambe(у кого) пряди вьющихся волос
मुखरित-वेणु-हृत-त्रप-धावित-mukharita-veṇu-hṛta-trapa-dhāvita-бегущими, лишившись стыда от поющей флейты
नव-नव-युवति-कदम्बेnava-nava-yuvati-kadambe(к кому) сонмы всё новых юных дев
Translation
(Пусть мой ум живёт в Мадана-гопале), у кого пряди вьющихся волос украшены венцом из перьев пьяного павлина, к кому бегут сонмы всё новых юных дев, лишённые стыда поющей флейтой.
Version
0c1fca27440b · published Sep 30, 2026, 4:06:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третья песня. Все строфы — местный падеж, подхваченный припевом: «пусть мой ум живёт в Мадана-гопале…».