Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 11
॥
Devanāgarī
राधायाः स्तनहेमकुम्भयुगले दत्त्वा करं पल्लवाभासं कोमलम् ऊरुचारुकदलीकाण्डं च कृत्वोदितम् ।निर्माय प्रतिरोधिहस्तवलयध्वानं च तूर्यस्वनंगोविन्दः कृतमङ्गलो रतिरणारम्भे समुज्जृम्भते ॥11॥
Transliteration (IAST)
rādhāyāḥ stana-hema-kumbha-yugale dattvā karaṁ pallavā-bhāsaṁ komalam ūru-cāru-kadalī-kāṇḍaṁ ca kṛtvoditam |nirmāya pratirodhi-hasta-valaya-dhvānaṁ ca tūrya-svanaṁgovindaḥ kṛta-maṅgalo rati-raṇārambhe samujjṛmbhate ||11||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधायाः स्तन-हेम-कुम्भ-युगलेrādhāyāḥ stana-hema-kumbha-yugaleна паре золотых кувшинов — груди Радхи
दत्त्वा करं पल्लवाभासंdattvā karaṁ pallavābhāsaṁположив руку, сияющую, как побег
कोमलम् ऊरु-चारु-कदली-काण्डंkomalam ūru-cāru-kadalī-kāṇḍaṁнежные прелестные стволы банана — бёдра
च कृत्वोदितम्ca kṛtvoditamи сделав воздвигнутыми
निर्मायnirmāyaустроив
प्रतिरोधि-हस्त-वलय-ध्वानंpratirodhi-hasta-valaya-dhvānaṁзвон браслетов на удерживающей руке
च तूर्य-स्वनंca tūrya-svanaṁкак звук музыки
गोविन्दः कृत-मङ्गलोgovindaḥ kṛta-maṅgaloГовинда, совершив благой обряд
रति-रणारम्भे समुज्जृम्भतेrati-raṇārambhe samujjṛmbhateторжествует в начале любовной битвы
Translation
На пару золотых кувшинов — грудь Радхи — Говинда кладёт руку, сияющую, как побег, воздвигает прелестные нежные стволы банана — её бёдра, а звон браслетов на её удерживающей руке делает звуком музыки; так, совершив благой обряд, он торжествует в начале любовной битвы.
Version
0c777a8fc142 · published Sep 30, 2026, 4:06:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Стих построен как обряд благого начала (maṅgala): кувшины с побегами манго, стволы банана у входа и музыка — всё это украшает праздник, и всё это здесь — тело Радхи. Подруги поют maṅgala-песню, а Говинда совершает свой maṅgala.