Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 6
॥
Devanāgarī
परमरसविभूतेर् दैवतस्यावतारंजगति कृतरहस्यप्रेमभक्तिप्रचारम् ।लवणजलधिकूले कल्पितानल्पलीलंस्फुरदरुणदुकूलं धाम गौरं स्मरामि ॥6॥
Transliteration (IAST)
parama-rasa-vibhūter daivatasyāvatāraṁjagati kṛta-rahasya-prema-bhakti-pracāram |lavaṇa-jaladhi-kūle kalpitānalpa-līlaṁsphurad-aruṇa-dukūlaṁ dhāma gauraṁ smarāmi ||6||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परम-रस-विभूतेर् दैवतस्यावतारंparama-rasa-vibhūter daivatasyāvatāraṁнисхождение божества — великолепия высшей расы
जगतिjagatiв мире
कृत-रहस्य-प्रेम-भक्ति-प्रचारम्kṛta-rahasya-prema-bhakti-pracāramраспространившего тайную любовь-преданность
लवण-जलधि-कूलेlavaṇa-jaladhi-kūleна берегу солёного океана
कल्पितानल्प-लीलंkalpitānalpa-līlaṁявившего многие игры
स्फुरद्-अरुण-दुकूलंsphurad-aruṇa-dukūlaṁв сияющих алых одеждах
धाम गौरं स्मरामिdhāma gauraṁ smarāmiзолотое сияние вспоминаю
Translation
Я вспоминаю золотое сияние в сияющих алых одеждах — нисхождение божества, (что есть) великолепие высшей расы; оно распространило в мире тайную любовь-преданность и явило многие игры на берегу солёного океана.
Version
dfe0886eef3d · published Sep 30, 2026, 4:06:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī. Стих о Шри Чайтанье: алые одежды санньяси, берег океана — Пури. Он — «нисхождение» самой расы, то есть Радхи и Кришны в одном облике; поэтому благословение ему стоит рядом со стихами о Чете.