Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 3.ga
॥
Служанка
Devanāgarī
मुरलीमनोहरमधुरतराधरघनरुचिचौरकिशोरे ।श्रीवृषभानुकुमारीमोहनरुचिमुखचन्द्रचकोरे ॥
Transliteration (IAST)
muralī-manohara-madhuratarādhara-ghana-ruci-caura-kiśore |śrī-vṛṣabhānu-kumārī-mohana-ruci-mukha-candra-cakore ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुरली-मनोहर-मधुरतराधर-muralī-manohara-madhuratarādhara-с губами, сладчайшими пленительной флейтой
घन-रुचि-चौर-किशोरेghana-ruci-caura-kiśoreв юноше, похитителе красы тучи
श्री-वृषभानु-कुमारी-मोहन-रुचि-śrī-vṛṣabhānu-kumārī-mohana-ruci-(к) чарующей красе дочери Шри Вришабхану
मुख-चन्द्र-चकोरेmukha-candra-cakoreв птице-чакоре — (к) луне лица
Translation
(Пусть мой ум живёт в) юноше, похитившем красу тучи, чьи губы сладчайшие от пленительной флейты, — в птице-чакоре, (пьющей свет) луны чарующего лица дочери Шри Вришабхану.
Version
69826bfcec0d · published Sep 30, 2026, 4:06:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чакора, по поэтической традиции, питается лунным светом.