तत्तद्देवताग्रहान्वितैः श्रोत्रादिज्ञानेन्द्रियैः शब्दाद्यर्थविषयग्रहणज्ञानं जाग्रदवस्था भवति । तत्र भ्रूमध्यं गतो जीव आपादमस्तकं व्याप्य कृषिश्रवणाद्यखिलक्रियाकर्ता भवति । तत्तत्फलभुक् च भवति । लोकान्तरगतः कर्मार्जितफलं स एव भुङ्क्ते । स सार्वभौमवद्व्यवहाराच्छ्रान्त अन्तर्भवनं प्रवेष्टुं मार्गमाश्रित्य तिष्ठति
tattaddevatāgrahānvitaiḥ śrotrādijñānendriyaiḥ śabdādyarthaviṣayagrahaṇajñānaṃ jāgradavasthā bhavati | tatra bhrūmadhyaṃ gato jīva āpādamastakaṃ vyāpya kṛṣiśravaṇādyakhilakriyākartā bhavati | tattatphalabhuk ca bhavati | lokāntaragataḥ karmārjitaphalaṃ sa eva bhuṅkte | sa sārvabhaumavadvyavahārācchrānta antarbhavanaṃ praveṣṭuṃ mārgamāśritya tiṣṭhati
«‘Знание, схватывающее звук и прочие предметы — познающими чувствами, ухом и прочими, соединёнными с их богами и их хватками, — есть состояние бодрствования. Там душа, пришедшая в межбровье и распространившаяся от стоп до головы, бывает совершительницей всех дел — пахоты, слушания и прочих — и вкусительницей их плодов. И, уйдя в иной мир, она же вкушает плод, нажитый делом. Она же, утомившись обиходом, как вседержавный царь, останавливается у пути, чтобы войти во внутренние покои’».
ef4ae68e8797 · published Aug 2, 2026, 6:58:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим последний образ, он замечательный: сарвабхаума-ват, «как вседержавный царь».
Вдумайтесь в картину.
Царь весь день правил, судил, принимал; к вечеру устал — и идёт во внутренние покои, где нет ни просителей, ни докладов.
Замечу, что этим описано засыпание, и описано с большим сочувствием.
Вдумайтесь: сон назван не провалом и не слабостью, а возвращением к себе домой.
Отметим и подробность: маргам ашритья тиштхати, «останавливается у пути».
Вдумайтесь: между бодрствованием и сном есть порог, на котором человек медлит; всякий знает эти минуты, когда уже не тут, а ещё не там.
Замечу, что образ этот взят из Брихадараньяки (2.1.18, 4.3.9), где о том же сказано подробно.
Отметим и первую половину строки: тат-тад-девата-граханвитаих, «с богами и их хватками».
Вдумайтесь в слово граха, «хватка, захват»; тем же словом называют затмение и одержимость.
Замечу, что Брихадараньяка целую главу строит на нём: у каждого чувства есть граха, «захват», и у каждого захвата — свой атиграха, «сверх-захват», то, чем оно само схвачено (3.2).
Вдумайтесь: чувства не берут, а бывают взяты.