Upanishads · Paiṅgala 4.35
॥
Devanāgarī
स पङ्क्तिपावनो भवति । स महान्भवति
Transliteration (IAST)
sa paṅktipāvano bhavati | sa mahānbhavati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः पङ्क्ति-पावनः भवतिsaḥ paṅkti-pāvanaḥ bhavatiон делается очистителем ряда
सः महान् भवतिsaḥ mahān bhavatiон делается великим
Translation
«‘Он делается очистителем ряда; он делается великим’».
Version
b273a4b515dc · published Aug 2, 2026, 6:58:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим редкое выражение: панкти-павана, «очиститель ряда».
Вдумайтесь, что это значит, потому что без объяснения непонятно.
Панкти — «ряд», а именно ряд людей, сидящих за трапезой.
Замечу, что в том обществе за общую трапезу садились рядами, и было важно, кто с тобою в ряду: недостойный в ряду осквернял трапезу для всех.
Вдумайтесь теперь, что сказано.
Этот человек — наоборот: он очищает ряд одним своим присутствием.
Отметим, до чего это тёплая похвала.
Вдумайтесь: сказано не «он свят» и не «он мудр», а — с ним хорошо сидеть за одним столом.
Замечу, что это, пожалуй, самая житейская и самая проверяемая примета из всех, какие эта книга дала.
Вдумайтесь: святость, о которой знаешь по слуху, ничего не стои́т; а вот рядом с кем становится легче — это видно всякому и сразу.
Отметим, что и наша традиция мерит тем же: садху-санга, «общество святых», ценится не за поучения, а за то, что при них делаешься лучше, ничего для этого не делая.