Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 3.35
॥
Devanāgarī
अनुक्षणं सदाविष्टौ न विदन्तौ च किंचन ।कार्यमाणौ सखीवृन्दैर् भोजनाच्छादनादिकम् ॥3.35॥
Transliteration (IAST)
anukṣaṇaṁ sadāviṣṭau na vidantau ca kiṁcana |kāryamāṇau sakhī-vṛndair bhojanācchādanādikam ||3.35||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनुक्षणं सदाविष्टौanukṣaṇaṁ sadāviṣṭauкаждый миг всегда поглощённые
न विदन्तौ च किंचनna vidantau ca kiṁcanaи ничего не сознающие
कार्यमाणौ सखी-वृन्दैर्kāryamāṇau sakhī-vṛndairкоторых подруги побуждают
भोजनाच्छादनादिकम्bhojanācchādanādikam(принять) еду, одежду и прочее
Translation
Каждый миг они всегда поглощены друг другом и ничего не сознают, так что подругам приходится побуждать их поесть, одеться и прочее.
Version
07b61420ea53 · published Sep 29, 2026, 11:54:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
kāryamāṇau — «побуждаемые делать»: даже о еде им напоминают подруги.