Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 3.66
॥
Devanāgarī
जलक्रीडाकाले कनककमलिन्येकविपिनेनिलीना श्रीराधा यदधि कमलं चुम्बति हरौ ।स्ववक्त्राब्जभ्रान्त्या हसितम् अथ नालं स्थगयितुंहसित्वा कान्तेनाध्रियत हसितालीपरिकरा ॥3.66॥
Transliteration (IAST)
jala-krīḍā-kāle kanaka-kamaliny-eka-vipinenilīnā śrī-rādhā yad-adhi kamalaṁ cumbati harau |sva-vaktrābja-bhrāntyā hasitam atha nālaṁ sthagayituṁhasitvā kāntenādhriyata hasitālī-parikarā ||3.66||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जल-क्रीडा-कालेjala-krīḍā-kāleво время игр в воде
कनक-कमलिन्य्-एक-विपिनेkanaka-kamaliny-eka-vipineв роще одних золотых лотосов
निलीना श्री-राधाnilīnā śrī-rādhāспряталась Шри Радха
यद्-अधि कमलं चुम्बति हरौyad-adhi kamalaṁ cumbati harauкогда Хари целует лотос вместо (её лица)
स्व-वक्त्राब्ज-भ्रान्त्याsva-vaktrābja-bhrāntyāприняв за лотос своего лица
हसितम् अथ नालं स्थगयितुंhasitam atha nālaṁ sthagayituṁтогда смех не в силах скрыть
हसित्वा कान्तेनाध्रियतhasitvā kāntenādhriyataрассмеявшись, была поймана возлюбленным
हसिताली-परिकराhasitālī-parikarāокружённая смеющимися подругами
Translation
Во время игр в воде Шри Радха спряталась в роще одних золотых лотосов; когда Хари, приняв лотос за её лицо, стал его целовать, она не смогла сдержать смех — и, рассмеявшись, была поймана возлюбленным в кругу смеющихся подруг.
Version
934188091695 · published Sep 29, 2026, 11:54:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. Смех выдал её: лицо Радхи неотличимо от золотого лотоса.