Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 3.69
॥
Devanāgarī
राधाकृष्णाव् अतिरतिरसौत्क्येन मग्नौ सहैवकालिन्द्याप्राकृतनिजजले देश आस्तीर्णपद्मे ।दीर्घं कालं सुरतसमरावेशतस् तौ यद् आस्तांचक्रुः प्राणद्वयविचयनं कातरास् तर्हि सख्यः ॥3.69॥
Transliteration (IAST)
rādhā-kṛṣṇāv atirati-rasautkyena magnau sahaivakālindyāprākṛta-nija-jale deśa āstīrṇa-padme |dīrghaṁ kālaṁ surata-samarāveśatas tau yad āstāṁcakruḥ prāṇa-dvaya-vicayanaṁ kātarās tarhi sakhyaḥ ||3.69||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधा-कृष्णाव्rādhā-kṛṣṇāvРадха и Кришна
अतिरति-रसौत्क्येनatirati-rasautkyenaот жажды расы великой любви
मग्नौ सहैवmagnau sahaivaнырнули вместе
कालिन्द्याप्राकृत-निज-जलेkālindyāprākṛta-nija-jaleв неземную воду Калинди
देश आस्तीर्ण-पद्मेdeśa āstīrṇa-padmeв место, устланное лотосами
दीर्घं कालंdīrghaṁ kālaṁдолгое время
सुरत-समरावेशतस्surata-samarāveśatasв пылу любовной битвы
तौ यद् आस्तांtau yad āstāṁкогда те двое оставались
चक्रुः प्राण-द्वय-विचयनंcakruḥ prāṇa-dvaya-vicayanaṁстали искать две жизни
कातरास् तर्हि सख्यःkātarās tarhi sakhyaḥтогда встревоженные подруги
Translation
Радха и Кришна, от жажды расы великой любви, нырнули вместе в неземную воду Калинди, в место, устланное лотосами; и когда они долго оставались там в пылу любовной битвы, встревоженные подруги стали искать две свои жизни.
Version
41fa02e756ef · published Sep 29, 2026, 11:54:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. rasautkyena в e-тексте вместо rasautsukyena.