Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 3.51
॥
Devanāgarī
तथा परमपावनं भुवि चकास्ति वृन्दावनंयथा हरिरसे मनः स्वयम् अनङ्कुशे धावति ।परन्तु यदि तद्गतस्थिरचरेषु नो कायवाङ्मनोभिर् अपराधिता भवति बाधिता तत्त्वधीः ॥3.51॥
Transliteration (IAST)
tathā parama-pāvanaṁ bhuvi cakāsti vṛndāvanaṁyathā hari-rase manaḥ svayam anaṅkuśe dhāvati |parantu yadi tad-gata-sthira-careṣu no kāya-vāṅ-manobhir aparādhitā bhavati bādhitā tattva-dhīḥ ||3.51||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथा परम-पावनंtathā parama-pāvanaṁнастолько высшее очищающее
भुवि चकास्ति वृन्दावनंbhuvi cakāsti vṛndāvanaṁсияет на земле Вриндаван
यथा हरि-रसे मनःyathā hari-rase manaḥчто к расе Хари ум
स्वयम् अनङ्कुशे धावतिsvayam anaṅkuśe dhāvatiсам бежит, неудержимый
परन्तु यदिparantu yadiно если
तद्-गत-स्थिर-चरेषुtad-gata-sthira-careṣuпротив находящихся там неподвижных и движущихся
नो काय-वाङ्-मनोभिर्no kāya-vāṅ-manobhirтелом, речью и умом не
अपराधिता भवतिaparādhitā bhavatiсовершается оскорбление
बाधिता तत्त्व-धीःbādhitā tattva-dhīḥ(иначе) повреждается понимание истины
Translation
Вриндаван сияет на земле настолько высшим очищающим, что ум сам неудержимо бежит к расе Хари, — но только если не совершать оскорблений телом, речью и умом против находящихся там неподвижных и движущихся существ; иначе понимание истины повреждается.
Version
ef47d9667b10 · published Sep 29, 2026, 11:54:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī. Оскорбление жителей Вриндавана — и людей, и деревьев, и животных — закрывает его милость.