Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 3.70
॥
Devanāgarī
मिथः कमलकैरवाद्युदितहासम् अङ्गे क्षिपन्मुखेन दृशि मुद्रणायुजि कृताम्बुगण्डूषकम् ।समुक्ष्य जितकाशि तत् क्वचन मग्नम् उत्थापयद्द्वयं तरणिजाम्भसि स्फुरति गौरनीलं महः ॥3.70॥
Transliteration (IAST)
mithaḥ kamala-kairavādy-udita-hāsam aṅge kṣipanmukhena dṛśi mudraṇāyuji kṛtāmbu-gaṇḍūṣakam |samukṣya jitakāśi tat kvacana magnam utthāpayaddvayaṁ taraṇijāmbhasi sphurati gaura-nīlaṁ mahaḥ ||3.70||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मिथः कमल-कैरवाद्य्-उदित-हासम्mithaḥ kamala-kairavādy-udita-hāsamлотосы, кувшинки и прочее — раскрытый смех
अङ्गे क्षिपन्aṅge kṣipanбросая друг другу на тело
मुखेन दृशिmukhena dṛśiртом в глаза
मुद्रणायुजि कृताम्बु-गण्डूषकम्mudraṇāyuji kṛtāmbu-gaṇḍūṣakamзакрытые — пуская струю воды
समुक्ष्य जितकाशिsamukṣya jitakāśiобрызгав, празднуя победу
तत् क्वचन मग्नम् उत्थापयद्tat kvacana magnam utthāpayadто нырнувшее где-то, поднимающее (друг друга)
द्वयं तरणिजाम्भसिdvayaṁ taraṇijāmbhasiпара в водах дочери Солнца
स्फुरति गौर-नीलं महःsphurati gaura-nīlaṁ mahaḥсияет золотисто-синее сияние
Translation
В водах дочери Солнца сияет пара — золотисто-синее сияние: они бросают друг другу на тело лотосы, кувшинки и прочие цветы — раскрытый смех, пускают изо рта струи воды в закрытые глаза, обрызгав, празднуют победу, где-то ныряют и поднимают друг друга.
Version
0a854c10ee82 · published Sep 29, 2026, 11:54:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī. Синтаксис стиха в e-тексте неровный; перевод передаёт картину.