Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 3.63
॥
Devanāgarī
न कालिन्दीम् इन्दीवरकमलकह्लारकुमुदादिभिर् नित्योत्फुल्लैर् मधुपकुलझङ्कारमधुरैः ।सहालिश्रीराधामुरलिधरकेलिप्रणयिनीम्अपश्यन् यो वृन्दावनपरिसरे जीवित स किम् ॥3.63॥
Transliteration (IAST)
na kālindīm indīvara-kamala-kahlāra-kumudā-dibhir nityotphullair madhupa-kula-jhaṅkāra-madhuraiḥ |sahāli-śrī-rādhā-muralidhara-keli-praṇayinīmapaśyan yo vṛndāvana-parisare jīvita sa kim ||3.63||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न कालिन्दीम्na kālindīmКалинди не
इन्दीवर-कमल-कह्लार-कुमुदा-दिभिर्indīvara-kamala-kahlāra-kumudā-dibhirсиними лотосами, лотосами, кувшинками и прочими
नित्योत्फुल्लैर्nityotphullairвечно раскрытыми
मधुप-कुल-झङ्कार-मधुरैःmadhupa-kula-jhaṅkāra-madhuraiḥсладкими жужжанием роёв пчёл
सहालि-श्री-राधा-मुरलिधर-केलि-प्रणयिनीम्sahāli-śrī-rādhā-muralidhara-keli-praṇayinīmлюбящую игры Шри Радхи с подругами и Держащего флейту
अपश्यन् योapaśyan yoкто не видя
वृन्दावन-परिसरेvṛndāvana-parisareв окрестностях Вриндавана
जीवित स किम्jīvita sa kimживёт — разве он (жив)
Translation
Кто живёт в окрестностях Вриндавана, не видя Калинди с вечно раскрытыми синими лотосами, лотосами, кувшинками и прочими, сладкими жужжанием роёв пчёл, — ту, что любит игры Шри Радхи с подругами и Держащего флейту, — разве он жив?
Version
cb27d5f3aea7 · published Sep 29, 2026, 11:54:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. jīvita в e-тексте вместо jīvati.