Vṛndāvana-mahimāmṛta
Third śataka3.68Prabodhānanda Sarasvatī
267 / 1768
Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 3.68
॥
Devanāgarī

सिञ्चन्न् उच्चैः स्वयं श्रीव्रजनृपतिसुतो वल्लभास्वप्रियालीवृन्दैः सम्भूय तत्सेचनभरसम् अहं मन्यमानः स मग्नः ।स्फीतश्रोण्यूरुजङ्घाचरणयुगपरामर्शलब्धातिहर्षःकालिन्द्याम् इन्दुकोटिच्छविबहुहसितो दूर उन्मज्ज्य रेजे ॥3.68॥

Transliteration (IAST)

siñcann uccaiḥ svayaṁ śrī-vraja-nṛpati-suto vallabhā-sva-priyālī-vṛndaiḥ sambhūya tat-secana-bharasam ahaṁ manyamānaḥ sa magnaḥ |sphīta-śroṇy-ūru-jaṅghā-caraṇa-yuga-parāmarśa-labdhāti-harṣaḥkālindyām indu-koṭi-cchavi-bahu-hasito dūra unmajjya reje ||3.68||

Sragdharā · 21+21+21+21

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सिञ्चन्न् उच्चैः स्वयंsiñcann uccaiḥ svayaṁсам сильно брызгая
श्री-व्रज-नृपति-सुतोśrī-vraja-nṛpati-sutoсын царя Враджа
वल्लभा-स्व-प्रियाली-वृन्दैःvallabhā-sva-priyālī-vṛndaiḥс возлюбленной и её милыми подругами
सम्भूयsambhūyaсойдясь
तत्-सेचन-भरसम् अहं मन्यमानःtat-secana-bharasam ahaṁ manyamānaḥсчитая тот натиск брызг (невыносимым)
स मग्नःsa magnaḥон нырнул
स्फीत-श्रोण्य्-ऊरु-जङ्घा-चरण-युग-परामर्श-लब्धाति-हर्षःsphīta-śroṇy-ūru-jaṅghā-caraṇa-yuga-parāmarśa-labdhāti-harṣaḥобретя великую радость касанием полных бёдер, голеней и стоп
कालिन्द्याम्kālindyāmв Калинди
इन्दु-कोटि-च्छवि-बहु-हसितोindu-koṭi-cchavi-bahu-hasitoмного смеясь, с блеском миллиона лун
दूर उन्मज्ज्य रेजेdūra unmajjya rejeвынырнув вдали, засиял
Translation

Сын царя Враджа сам сильно брызгал; когда же возлюбленная с милыми подругами сошлись против него и натиск брызг стал невыносим, он нырнул в Калинди, обрёл великую радость, касаясь под водой полных бёдер, голеней и стоп, а затем вынырнул вдали и засиял, много смеясь, с блеском миллиона лун.

Version

3652c4a1a095 · published Sep 29, 2026, 11:54:09 PM UTC

Available inRU

Page between verses with