Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 8.50
॥
Devanāgarī
क्षुधा देहत्यागो वरम् इह गृहस्थैर् न हि मिलाम्य्अपि श्रेयःप्राप्तौ न युवतिसमीपं क्षणमये ।न जह्यां श्रीवृन्दावनम् अखिलनाशेऽर्पय मनसाप्य्अहो क्षुद्रस्यापि व्यवैसित्म् इमां कः सफलयेत् ॥8.50॥
Transliteration (IAST)
kṣudhā deha-tyāgo varam iha gṛhasthair na hi milāmyapi śreyaḥ-prāptau na yuvati-samīpaṁ kṣaṇa-maye |na jahyāṁ śrī-vṛndāvanam akhila-nāśe’rpaya manasāpyaho kṣudrasyāpi vyavaisitm imāṁ kaḥ saphalayet ||8.50||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षुधा देह-त्यागो वरम्kṣudhā deha-tyāgo varamлучше оставить тело от голода
इह गृहस्थैर् न हि मिलाम्य्iha gṛhasthair na hi milāmyздесь не буду встречаться с домохозяевами
अपि श्रेयः-प्राप्तौapi śreyaḥ-prāptauдаже ради обретения блага
न युवति-समीपंna yuvati-samīpaṁне (подойду) к девушке
क्षण-मयेkṣaṇa-maye(искажено) — и на миг
न जह्यां श्री-वृन्दावनम्na jahyāṁ śrī-vṛndāvanamне оставлю Шри Вриндавана
अखिल-नाशेऽर्पय मनसाप्य्akhila-nāśe’rpaya manasāpyдаже при гибели всего, даже в уме
अहो क्षुद्रस्यापिaho kṣudrasyāpiо, даже ничтожного
व्यवैसित्म् इमां कः सफलयेत्vyavaisitm imāṁ kaḥ saphalayetкто исполнит это решение
Translation
Лучше оставить тело от голода: здесь я не буду встречаться с домохозяевами; даже ради обретения блага я и на миг не подойду к девушке; даже при гибели всего я и в уме не оставлю Шри Вриндавана. О, кто же исполнит это решение даже такого ничтожного, как я?
Version
639c3f004882 · published Sep 30, 2026, 12:27:22 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. vyavaisitm в e-тексте вместо vyavasitim; arpaya — искажение.