Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 8.80
॥
Devanāgarī
यो वृन्दावनमाधुरीं सकृद् अपि स्वान्त समास्वादयेद्राधामाधवशुद्धमन्मथरसोल्लासैश् चमत्कारिणीम् ।शास्त्रीयन् अपि लौकिकान् अपि जहच्चेष्टाकलापान् असौनानाप्रेमविकारमोहनतनूर् उन्मत्तवद् दृश्यते ॥8.80॥
Transliteration (IAST)
yo vṛndāvana-mādhurīṁ sakṛd api svānta samāsvādayedrādhā-mādhava-śuddha-manmatha-rasollāsaiś camatkāriṇīm |śāstrīyan api laukikān api jahac-ceṣṭā-kalāpān asaunānā-prema-vikāra-mohana-tanūr unmattavad dṛśyate ||8.80||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यो वृन्दावन-माधुरींyo vṛndāvana-mādhurīṁкто сладость Вриндавана
सकृद् अपि स्वान्त समास्वादयेद्sakṛd api svānta samāsvādayedхоть раз вкусит в сердце
राधा-माधव-शुद्ध-मन्मथ-रसोल्लासैश् चमत्कारिणीम्rādhā-mādhava-śuddha-manmatha-rasollāsaiś camatkāriṇīmдивную сиянием расы чистой любви Радхи и Мадхавы
शास्त्रीयन् अपि लौकिकान् अपिśāstrīyan api laukikān apiи предписанные писаниями, и мирские
जहच्-चेष्टा-कलापान् असौjahac-ceṣṭā-kalāpān asauоставляя все дела, он
नाना-प्रेम-विकार-मोहन-तनूर्nānā-prema-vikāra-mohana-tanūrс телом, чарующим разными переменами любви
उन्मत्तवद् दृश्यतेunmattavad dṛśyateвидится как безумный
Translation
Кто хоть раз вкусит в сердце сладость Вриндавана, дивную сиянием расы чистой любви Радхи и Мадхавы, тот оставляет все дела — и предписанные писаниями, и мирские — и с телом, чарующим разными переменами любви, кажется безумным.
Version
8f56a87e22a2 · published Sep 30, 2026, 12:27:22 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita. svānta, śāstrīyan в e-тексте без окончаний.