Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 8.95
॥
Devanāgarī
विना स्वात्मारमेश्वरहरिमुग्धस् त्रिभुवनेयुवत्या भावैः को बत सुरवरो वा मुनिवरः ।स्थितस् तस्मात् तस्याश् चिकितचकितो दूरतरतःसदा वृन्दारण्ये निवस रसनोपस्थविजयी ॥8.95॥
Transliteration (IAST)
vinā svātmārameśvara-hari-mugdhas tribhuvaneyuvatyā bhāvaiḥ ko bata suravaro vā munivaraḥ |sthitas tasmāt tasyāś cikita-cakito dūratarataḥsadā vṛndāraṇye nivasa rasanopastha-vijayī ||8.95||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विना स्वात्मारमेश्वर-हरि-vinā svātmārameśvara-hari-кроме Хари, владыки удовлетворённых в себе
मुग्धस् त्रिभुवनेmugdhas tribhuvane(кто) в трёх мирах не очарован
युवत्या भावैःyuvatyā bhāvaiḥчувствами к девушке
को बत सुरवरो वा मुनिवरःko bata suravaro vā munivaraḥкакой, увы, лучший из богов или мудрецов
स्थितस् तस्मात्sthitas tasmātпоэтому, пребывая
तस्याश् चिकित-चकितो दूरतरतःtasyāś cikita-cakito dūratarataḥочень далеко от неё, в великом страхе
सदा वृन्दारण्ये निवसsadā vṛndāraṇye nivasaвсегда живи во Вриндаване
रसनोपस्थ-विजयीrasanopastha-vijayīпобедив язык и плоть
Translation
Кроме Хари, владыки удовлетворённых в себе, кто в трёх мирах — увы! — даже из лучших богов или мудрецов, не очарован чувствами к девушке? Поэтому, держась от неё очень далеко, в великом страхе, победив язык и плоть, всегда живи во Вриндаване.
Version
a2416a5b4002 · published Sep 30, 2026, 12:27:22 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. svātmārameśvara в e-тексте вместо svātmārāmeśvara.