Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 8.51
॥
Devanāgarī
न शास्त्रगुरुकोटोभिर् न खलु लोकनिन्दाशतैर्महानरकदृष्टिभिर् न हि विपत्तिसौख्यैर् न हि ।मनाग् अपि च नोत्सहे हतमनो युवत्याहतंनिरोद्धुम् अत ईदृशं किम् अवितासि वृन्दाटवि ॥8.51॥
Transliteration (IAST)
na śāstra-guru-koṭobhir na khalu loka-nindā-śatairmahānaraka-dṛṣṭibhir na hi vipatti-saukhyair na hi |manāg api ca notsahe hata-mano yuvaty-āhataṁniroddhum ata īdṛśaṁ kim avitāsi vṛndāṭavi ||8.51||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न शास्त्र-गुरु-कोटोभिर्na śāstra-guru-koṭobhirни миллионами писаний и гуру
न खलु लोक-निन्दा-शतैर्na khalu loka-nindā-śatairни сотнями порицаний людей
महानरक-दृष्टिभिर्mahānaraka-dṛṣṭibhirни видом великих адов
न हि विपत्ति-सौख्यैर् न हिna hi vipatti-saukhyair na hiни бедами, ни радостями
मनाग् अपि च नोत्सहेmanāg api ca notsaheи ничуть не могу
हत-मनो युवत्य्-आहतं निरोद्धुम्hata-mano yuvaty-āhataṁ niroddhumудержать погибший ум, поражённый девушкой
अत ईदृशंata īdṛśaṁпоэтому такого
किम् अवितासि वृन्दाटविkim avitāsi vṛndāṭaviзащитишь ли, о Вриндаван
Translation
Ни миллионами писаний и гуру, ни сотнями порицаний людей, ни видом великих адов, ни бедами, ни радостями я ничуть не могу удержать свой погибший ум, поражённый девушкой. О Вриндаван, защитишь ли ты такого, как я?
Version
81bb469e3dc2 · published Sep 30, 2026, 12:27:22 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī. koṭobhir в e-тексте вместо koṭibhir.