Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 8.94
॥
Devanāgarī
नानारत्नमयस्थलीभिर् अमितामोदाभिर् अत्यद्भुतंफुल्लैर् वल्लिमतल्लिकातरुवरैर् वीतं रसोल्लासिभिः ।अत्यानन्दमदाकुलैः खगकुलैर् आबद्धकोलाहलंकालिन्द्या रसधारया वलयितं ध्यायामि वृन्दावनम् ॥8.94॥
Transliteration (IAST)
nānā-ratnamaya-sthalībhir amitāmodābhir atyadbhutaṁphullair valli-matallikā-taru-varair vītaṁ rasollāsibhiḥ |atyānanda-madākulaiḥ khaga-kulair ābaddha-kolāhalaṁkālindyā rasa-dhārayā valayitaṁ dhyāyāmi vṛndāvanam ||8.94||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नाना-रत्नमय-स्थलीभिर्nānā-ratnamaya-sthalībhirплощадками из разных самоцветов
अमितामोदाभिर् अत्यद्भुतंamitāmodābhir atyadbhutaṁс безмерными ароматами — дивнейший
फुल्लैर् वल्लि-मतल्लिका-तरु-वरैर्phullair valli-matallikā-taru-varairцветущими лучшими лианами и деревьями
वीतं रसोल्लासिभिःvītaṁ rasollāsibhiḥокружённый, сияющими расой
अत्यानन्द-मदाकुलैः खग-कुलैर्atyānanda-madākulaiḥ khaga-kulairстаями птиц, пьяных от великого блаженства
आबद्ध-कोलाहलंābaddha-kolāhalaṁс поднятым гомоном
कालिन्द्या रस-धारया वलयितंkālindyā rasa-dhārayā valayitaṁопоясанный Калинди — потоком расы
ध्यायामि वृन्दावनम्dhyāyāmi vṛndāvanamсозерцаю Вриндаван
Translation
Я созерцаю Вриндаван — дивнейший площадками из разных самоцветов с безмерными ароматами, окружённый цветущими лучшими лианами и деревьями, сияющими расой, с гомоном стай птиц, пьяных от великого блаженства, опоясанный Калинди — потоком расы.
Version
21f1e04d0284 · published Sep 30, 2026, 12:27:22 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita.