Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.120
॥
Devanāgarī
जागर्या, यथा
विरहान् मुरद्विषश् चिरं विधुराङ्गे परिखिन्नचेतसि ।
क्षणदाः क्षणदायितोज्झिता बहुलाश्वे बहुलास् तदाभवन्
Transliteración (IAST)
jāgaryā, yathā--
virahān mura-dviṣaś ciraṃ vidhurāṅge parikhinna-cetasi |
kṣaṇadāḥ kṣaṇa-dāyitojjhitā bahulāśve bahulās tadābhavan
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जागर्याjāgaryāбессонница
यथाyathāкак
विरहान्virahānот разлуки
मुर-द्विषश्mura-dviṣaśс врагом Муры
चिरंciraṃдолго
विधुराङ्गेvidhurāṅgeпри изнемогшем теле
परिखिन्न-चेतसिparikhinna-cetasiпри истомившемся уме
क्षणदाःkṣaṇadāḥночи
क्षण-दायितोज्झिताkṣaṇa-dāyitojjhitāлишённые мгновенной услады
बहुलाश्वेbahulāśveу Бахулашвы
बहुलास्bahulāsмногими
तदाभवन्tadābhavanтогда стали
Traducción
Бессонница — как [здесь]: «От долгой разлуки с врагом Муры, когда тело изнемогло и ум истомился, ночи у Бахулашвы, лишённые мгновенной услады, стали тогда многими».
Versión
4f7095ff73a5 · publicado 16 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Имя царя значит «многоконный»; на созвучии с «многими ночами» стих и стоит.