Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.160
॥
Devanāgarī
दासैः साधाराणाश् चान्ये प्रोच्यन्ते ऽमीषु केचन ।
प्रणामो मौनबाहुल्यं सङ्कोचं प्रश्रयाढ्यता ।
निजप्राणव्ययेनापि तदाज्ञापरिपालनम्
Transliteración (IAST)
dāsaiḥ sādhārāṇāś cānye procyante 'mīṣu kecana |
praṇāmo mauna-bāhulyaṃ saṅkocaṃ praśrayāḍhyatā |
nija-prāṇa-vyayenāpi tad-ājñā-paripālanam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दासैःdāsaiḥсо слугами
साधाराणाश्sādhārāṇāśобщие
चान्येcānyeи другие
प्रोच्यन्तेprocyanteназываются
ऽमीषु'mīṣuу них
केचनkecanaнекоторые
प्रणामोpraṇāmoпоклон
मौन-बाहुल्यंmauna-bāhulyaṃобильное молчание
सङ्कोचंsaṅkocaṃсдержанность
प्रश्रयाढ्यताpraśrayāḍhyatāпреизбыток смирения
निज-प्राण-व्ययेनापिnija-prāṇa-vyayenāpiхотя бы ценою собственной жизни
तद्-आज्ञा-परिपालनम्tad-ājñā-paripālanamисполнение его повеления
Traducción
Иные названы у них общими со слугами: поклон, обильное молчание, сдержанность, преизбыток смирения, исполнение Его повеления хотя бы ценою собственной жизни,
Versión
37b5929ddb68 · publicado 16 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Общее со слугами перечислено отдельно, чтобы видеть, где кончается своё.