Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.32
॥
Devanāgarī
नियुक्ताः सन्त्य् अमी मन्त्रसारथ्यादिषु कर्मसु ।
तथापि क्वाप्य् अवसरे परिचर्यां च कुर्वते ।
कौरवेषु तथा भीष्मपरीक्षिद्विदुरादयः
Transliteración (IAST)
niyuktāḥ santy amī mantra-sārathyādiṣu karmasu |
tathāpi kvāpy avasare paricaryāṃ ca kurvate |
kauraveṣu tathā bhīṣma-parīkṣid-vidurādayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नियुक्ताःniyuktāḥприставлены
सन्त्य्santyсуть
अमीamīони
मन्त्र-सारथ्यादिषुmantra-sārathyādiṣuк совету, возничеству и прочему
कर्मसुkarmasuк делам
तथापिtathāpiи всё же
क्वाप्य्kvāpyпри случае
अवसरेavasareв удобный час
परिचर्यांparicaryāṃприслуживание
चcaи
कुर्वतेkurvateсовершают
कौरवेषुkauraveṣuсреди Куру
तथाtathāи
भीष्म-परीक्षिद्-विदुरादयःbhīṣma-parīkṣid-vidurādayaḥБхишма, Парикшит, Видура и прочие
Traducción
Они приставлены к делам совета, возничества и прочим; и всё же при случае совершают и прислуживание. А среди Куру [паришады] — Бхишма, Парикшит, Видура и подобные.
Versión
bfaa2695e27a · publicado 16 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Должность у них своя, а служение при случае — общее со всеми слугами.