Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.146
॥
Devanāgarī
तत्र हरिः, यथा
अयम् उपहितकर्णः प्रस्तुते वृष्णिवृद्धैर्
यदुपतिर् इतिहासे मन्दहासोज्ज्वलास्यः ।
उपदिशति सुधर्मामध्यम् अध्यास्य दीव्यन्
हितम् इह निजयाग्रे चेष्टयैवात्मजान् नः
Transliteración (IAST)
tatra hariḥ, yathā--
ayam upahita-karṇaḥ prastute vṛṣṇi-vṛddhair
yadupatir itihāse manda-hāsojjvalāsyaḥ |
upadiśati sudharmā-madhyam adhyāsya dīvyan
hitam iha nijayāgre ceṣṭayaivātmajān naḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
हरिःhariḥХари
यथाyathāкак
अयम्ayamэтот
उपहित-कर्णःupahita-karṇaḥприклонивший ухо
प्रस्तुतेprastuteпри начатом
वृष्णि-वृद्धैर्vṛṣṇi-vṛddhairстарейшинами Вришни
यदुपतिर्yadupatirвладыка Яду
इतिहासेitihāseсказании
मन्द-हासोज्ज्वलास्यःmanda-hāsojjvalāsyaḥс лицом, светлым от лёгкой улыбки
उपदिशतिupadiśatiнаставляет
सुधर्मा-मध्यम्sudharmā-madhyamпосреди Сударнмы
अध्यास्यadhyāsyaвоссев
दीव्यन्dīvyanиграя
हितम्hitamо благе
इहihaздесь
निजयाग्रेnijayāgreсвоим впереди
चेष्टयैवात्मजान्ceṣṭayaivātmajānсамим поведением сыновей
नःnaḥнас
Traducción
Здесь Хари — как [здесь]: «Этот владыка Яду, приклонив ухо к сказанию, начатому старейшинами Вришни, с лицом, светлым от лёгкой улыбки, восседая посреди Сударнмы и играя, наставляет здесь нас, своих сыновей, о благе — уже одним своим поведением».
Versión
0887c000cdcc · publicado 16 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наставление названо совершившимся без слов: поведение и есть урок.