Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.168
॥
Devanāgarī
तत्र गौरवप्रीतिः, यथा
मुद्रां भिनत्ति न रदच्छदयोर् अमन्दां
वक्त्रं च नोन्नमयति स्रवदस्रकीर्णम् ।
धीरः परं किम् अपि सङ्कुचतीं झषाङ्को
दृष्टिं क्षिपत्य् अघभिदश् चरणारविन्दे
Transliteración (IAST)
tatra gaurava-prītiḥ, yathā--
mudrāṃ bhinatti na rada-cchadayor amandāṃ
vaktraṃ ca nonnamayati sravad-asra-kīrṇam |
dhīraḥ paraṃ kim api saṅkucatīṃ jhaṣāṅko
dṛṣṭiṃ kṣipaty aghabhidaś caraṇāravinde
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
गौरव-प्रीतिःgaurava-prītiḥгаурава-прити
यथाyathāкак
मुद्रांmudrāṃпечать
भिनत्तिbhinattiразжимает
नnaне
रद-च्छदयोर्rada-cchadayorгуб
अमन्दांamandāṃкрепкую
वक्त्रंvaktraṃлица
चcaи
नोन्नमयतिnonnamayatiне поднимает
स्रवद्-अस्र-कीर्णम्sravad-asra-kīrṇamусыпанного текущими слезами
धीरःdhīraḥстойкий
परंparaṃлишь
किम्kimнекий
अपिapiи
सङ्कुचतींsaṅkucatīṃсжимающийся
झषाङ्कोjhaṣāṅkoМакарадхваджа
दृष्टिंdṛṣṭiṃвзгляд
क्षिपत्य्kṣipatyбросает
अघभिदश्aghabhidaśгубителя Агхи
चरणारविन्देcaraṇāravindeна лотосные стопы
Traducción
Здесь гаурава-прити — как [здесь]: «Он не разжимает крепко [сомкнутых] губ и не поднимает лица, усыпанного текущими слезами; лишь стойкий Макарадхваджа бросает некий сжимающийся взгляд на лотосные стопы губителя Агхи».
Versión
04c8f2c57119 · publicado 16 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Взгляд назван сжимающимся: даже смотреть прямо здесь не позволено.