Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.119
॥
Devanāgarī
कृशता, यथा
दधति तव तथाद्य सेवकानां
भुजपरिघाः कृशतां च पाण्डुतां च ।
पतति बत यथा मृणालबुद्ध्या
स्फुटम् इह पाण्डवमित्र पाण्डुपक्षः
Transliteración (IAST)
kṛśatā, yathā--
dadhati tava tathādya sevakānāṃ
bhuja-parighāḥ kṛśatāṃ ca pāṇḍutāṃ ca |
patati bata yathā mṛṇāla-buddhyā
sphuṭam iha pāṇḍava-mitra pāṇḍu-pakṣaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृशताkṛśatāхудоба
यथाyathāкак
दधतिdadhatiнесут
तवtavaтвоих
तथाद्यtathādyaтак ныне
सेवकानांsevakānāṃслуг
भुज-परिघाःbhuja-parighāḥруки-засовы
कृशतांkṛśatāṃхудобу
चcaи
पाण्डुतांpāṇḍutāṃбледность
चcaи
पततिpatatiпадает
बतbataувы
यथाyathāчто
मृणाल-बुद्ध्याmṛṇāla-buddhyāприняв за стебель лотоса
स्फुटम्sphuṭamявно
इहihaсюда
पाण्डव-मित्रpāṇḍava-mitraо друг Пандавов
पाण्डु-पक्षःpāṇḍu-pakṣaḥбелокрылый
Traducción
Худоба — как [здесь]: «Ныне руки-засовы твоих слуг так обрели худобу и бледность, что — увы, о друг Пандавов, — сюда явно садится белокрылый [лебедь], приняв их за стебли лотоса».
Versión
4c0830c73792 · publicado 16 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово «панду» повторено трижды: бледность, Пандавы и белое крыло.