Bhakti-rasāmṛta-sindhu
Wave Eleven: Prīta-rasa3.2.28
1421 / 2138
Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.28
Devanāgarī

यथा वा पद्यावल्याम् (77)
ध्यानातीतं किम् पि मं ये तु जान्ति त्त्वं
तेषाम् स्तां हृकुरे शुद्धचिन्मात्र त्मा
स्माकं तु प्रकृतिधुरः स्मेक्त्राविन्दो
मेश्यामः रिधिः ङ्कजाक्षो ऽयम् त्मा

Transliteración (IAST)

yathā vā padyāvalyām (77)--
dhyātaṃ kim api paramaṃ ye tu nanti tattvaṃ
teṣām āstāṃ hṛdaya-kuhare śuddha-cinmātra ātmā |
asmākaṃ tu prakṛti-madhuraḥ smera-vaktrāravindo
megha-śyāmaḥ kanaka-paridhiḥ paṅkakṣo 'yam ātmā

Mandākrāntā · 17+17+17+17

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाили
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
ध्यानातीतंdhyānātītaṃпревосходящую созерцание
किम्kimнекую
अपिapiи
परमंparamaṃвысшую
येyeкоторые
तुtuже
जानन्तिjānantiзнают
तत्त्वंtattvaṃистину
तेषाम्teṣāmу них
आस्तांāstāṃпусть будет
हृदय-कुहरेhṛdaya-kuhareв пещере сердца
शुद्ध-चिन्मात्रśuddha-cinmātraчистое сознание
आत्माātmāАтман
अस्माकंasmākaṃнаш
तुtuже
प्रकृति-मधुरःprakṛti-madhuraḥсладкий по природе
स्मेर-वक्त्रारविन्दोsmera-vaktrāravindoс лотосом улыбающегося лица
मेघ-श्यामःmegha-śyāmaḥтёмный, как туча
कनक-परिधिःkanaka-paridhiḥв золотом одеянии
पङ्कजाक्षोpaṅkajākṣoлотосоокий
ऽयम्'yamэтот
आत्माātmāАтман
Traducción

Или как в «Падьявали»: «Те, кто знает некую высшую истину, превосходящую созерцание, — пусть у них в пещере сердца будет Атман, чистое сознание; а наш Атман — сладкий по природе, с лотосом улыбающегося лица, тёмный, как туча, в золотом одеянии, лотосоокий».

Versión

f489b475e141 · publicado 16 sept 2026, 21:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con