Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.171
॥
Devanāgarī
रागो, यथा
विषम् अपि सहसा सुधाम् इवायं
निपिबति चेत् पितुर् इङ्गितं झषाङ्कः ।
विसृजति तदसम्मतिर् यदि स्याद्
विषम् इव तां तु सुधां स एव सद्यः
Transliteración (IAST)
rāgo, yathā--
viṣam api sahasā sudhām ivāyaṃ
nipibati cet pitur iṅgitaṃ jhaṣāṅkaḥ |
visṛjati tad-asammatir yadi syād
viṣam iva tāṃ tu sudhāṃ sa eva sadyaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रागोrāgoрага
यथाyathāкак
विषम्viṣamяд
अपिapiи
सहसाsahasāтотчас
सुधाम्sudhāmнектар
इवायंivāyaṃкак этот
निपिबतिnipibatiвыпьет
चेत्cetесли
पितुर्piturотца
इङ्गितंiṅgitaṃзнак
झषाङ्कःjhaṣāṅkaḥМакарадхваджа
विसृजतिvisṛjatiотвергнет
तद्-असम्मतिर्tad-asammatirесли тот не согласен
यदिyadiесли
स्याद्syādбудет
विषम्viṣamяд
इवivaкак
तांtāṃтот
तुtuже
सुधांsudhāṃнектар
सsaон
एवevaже
सद्यःsadyaḥтотчас
Traducción
Рага — как [здесь]: «Если есть на то знак отца, этот Макарадхваджа тотчас выпьет и яд, как нектар; а если тот не согласен, он тотчас же отвергнет и нектар, как яд».
Versión
7b85240900a8 · publicado 16 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определение раги приложено буквально: горе становится счастьем по одному знаку.