Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.2.154
॥
Devanāgarī
उभयेषां सदाराध्यधियैव भजताम् अपि ।
सेवकानाम् इहैश्वर्यज्ञानस्यैव प्रधानता ॥
लाल्यानां तु स्वसम्बन्धस्फूर्तेर् एव समन्ततः
Transliteración (IAST)
ubhayeṣāṃ sadārādhya-dhiyaiva bhajatām api |
sevakānām ihaiśvarya-jñānasyaiva pradhānatā ||
lālyānāṃ tu sva-sambandha-sphūrter eva samantataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उभयेषांubhayeṣāṃу обоих
सदाराध्य-धियैवsadārādhya-dhiyaivaс мыслью о вечно чтимом же
भजताम्bhajatāmпоклоняющихся
अपिapiи
सेवकानाम्sevakānāmу слуг
इहैश्वर्य-ज्ञानस्यैवihaiśvarya-jñānasyaivaздесь именно знания о владычестве
प्रधानताpradhānatāпервенство
लाल्यानांlālyānāṃу опекаемых
तुtuже
स्व-सम्बन्ध-स्फूर्तेर्sva-sambandha-sphūrterпроявления собственного родства
एवevaже
समन्ततःsamantataḥво всём
Traducción
Хотя оба [разряда] поклоняются с мыслью о вечно чтимом, у слуг здесь первенствует именно знание о владычестве, а у опекаемых — проявление собственного с Ним родства.
Versión
33776ef89a64 · publicado 16 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Различение тонкое: и те и другие почтительны, но почтение их разного корня.