ततश् च प्रहस्य नवघनश्यामेनादिश्यमानतया सावधानतां दधानाव् आनन्दाद् उभाव् एव संहिताञ्जलिकरौ नान्दीकरौ बभूवतुः ।
तत्र वस्तुनिर्देशः—
इमौ गौरीश्यामौ मनसि विपरीतौ बहिर् अपि
स्फुरत् तत्तद्वस्त्राव् इति बुधजनैर् निश्चितम् इदम् ।
स कोऽप्य् अच्छप्रेमा विलसदुभयस्फूर्तिकतया
दधन् मूर्तिभावं पृथग् अपृथग् अप्य् आविरुदभूत् ॥2॥
tataś ca prahasya nava-ghana-śyāmenādi-śyamānatayā sāvadhānatāṁ dadhānāv ānandād ubhāv eva saṁhitāñjali-karau nāndī-karau babhūvatuḥ |
tatra vastu-nirdeśaḥ—
imau gaurī-śyāmau manasi viparītau bahir api
sphurat tat-tad-vastrāv iti budha-janair niścitam idam |
sa ko’py accha-premā vilasad-ubhaya-sphūrtikatayā
dadhan mūrti-bhāvaṁ pṛthag apṛthag apy āvirudabhūt ||2||
metro no identificado
Затем, засмеявшись по знаку Тёмного, как новая туча, оба, собравшись, радостно сложили ладони и произнесли благословение-нанди. Сначала — указание предмета: «Эти двое, светлая и тёмный, в уме обратны друг другу, и вовне каждый сияет в одежде цвета другого — так установили мудрецы. Это некая чистая любовь, сияющая в обоих, приняла облик — и явилась раздельно и нераздельно.
8c92620b6e49 · publicado 24 sept 2026, 20:10:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха светла снаружи, но в сердце у неё тёмный Кришна; Кришна тёмен снаружи, но в сердце у Него светлая Радха. Нанди — благословение в начале представления.