Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.15.25
॥
Devanāgarī
यदा दूरे नृत्यं फणिशिरसि चक्रे मुररिपुस्
तदा ताभिः साक्षाद् अरचि स इतीदं नहि मृषा ।
तथाप्य् आसां बाल्याद् बहुजनसमाजाद् अपि शुचा
वृतेर् भावो नैव स्वरसमयताम् अण्व् अपि ययौ ॥25॥
Transliteración (IAST)
yadā dūre nṛtyaṁ phaṇi-śirasi cakre muraripus
tadā tābhiḥ sākṣād araci sa itīdaṁ nahi mṛṣā |
tathāpy āsāṁ bālyād bahujana-samājād api śucā-
vṛter bhāvo naiva sva-rasa-mayatām aṇv api yayau ||25||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāкогда
दूरेdūreвдали
नृत्यंnṛtyaṁпляску
फणि-शिरसिphaṇi-śirasiна голове змея
चक्रेcakreсовершал
मुररिपुस्muraripusвраг Муры,
तदाtadāтогда
ताभिःtābhiḥими
साक्षाद्sākṣādвоочию
अरचिaraciбыл созерцаем
सsaОн —
इतीदंitīdaṁэто
नहिnahiне
मृषाmṛṣāложь;
तथाप्य्tathāpyи всё же
आसांāsāṁих
बाल्याद्bālyādиз-за детства,
बहुजन-समाजाद्bahujana-samājādмноголюдья
अपिapiи
शुचा-śucā-горя
आवृतेर्āvṛterпокрова
भावोbhāvoчувство
नैवnaivaвовсе не
स्व-रस-मयताम्sva-rasa-mayatāmсвоей расы
अण्व्aṇvни на атом
अपिapiдаже
ययौyayauдостигло
Traducción
Когда Враг Муры вдали плясал на голове змея, они видели Его воочию — это не ложь; и всё же из-за детства, многолюдья и покрова горя их чувство ни на атом не обрело своего особого вкуса.
Versión
8ff4b571ff69 · publicado 24 sept 2026, 20:10:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con