Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.15.26
॥
Devanāgarī
यदा कालीयस्य ह्रदवलयतः सोऽयम् उदितस्
तदा राधामुख्याः प्रथमकलनाद् एव पतिताः ।
बहिर्ज्ञानं नासीद् यदपि तदपि स्फूर्तिवलिता
न मूर्च्छां नामूर्च्छां ययुर् अहह रात्रिन्दिवम् अनु ॥26॥
Transliteración (IAST)
yadā kālīyasya hrada-valayataḥ so’yam uditas
tadā rādhā-mukhyāḥ prathama-kalanād eva patitāḥ |
bahir-jñānaṁ nāsīd yadapi tadapi sphūrti-valitā
na mūrcchāṁ nāmūrcchāṁ yayur ahaha rātrindivam anu ||26||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāкогда
कालीयस्यkālīyasyaКалии
ह्रद-वलयतःhrada-valayataḥиз круга озера
सोऽयम्so’yamОн
उदितस्uditasподнялся,
तदाtadāтогда
राधा-मुख्याःrādhā-mukhyāḥРадха и первые
प्रथम-कलनाद्prathama-kalanādот первого взгляда
एवevaже
पतिताःpatitāḥупали;
बहिर्-ज्ञानंbahir-jñānaṁвнешнего сознания
नासीद्nāsīdне было,
यदपिyadapiхотя
तदपिtadapiвсё же
स्फूर्ति-वलिताsphūrti-valitāполные Его явления,
नnaни в
मूर्च्छांmūrcchāṁобморок,
नामूर्च्छांnāmūrcchāṁни в не-обморок
ययुर्yayurне вошли
अहहahahaах,
रात्रिन्दिवम्rātrindivamночь и день
अनुanuподряд
Traducción
Когда Он поднялся из круга озера Калии, Радха и первые подруги с первого же взгляда упали; хоть внешнего сознания у них не было, но, полные Его явления, они — ах! — ночь и день были ни в обмороке, ни в сознании.
Versión
a3423e8b2a65 · publicado 24 sept 2026, 20:10:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con