कृष्णस् तु प्रेमपुषितेन घुषितेन तेन वाक्येन स्पष्टम् अपि तेषाम् अपि निजभावम् अस्तरिष्ट । सज्जातानां लज्जा केवलं बलाय सज्जतीति ।
अथ कमललोचने सादरदरसङ्कोचलोचननिकोचतया कृतरोचने सा सप्ररोचनम् अवोचत—
अयं मधुमङ्गलनामा स्वयं स्वसङ्गममङ्गलसङ्घेन सङ्गमनीयः इति तत्पाणी समानीय हरिपाणी प्रति समर्पणीयतया प्रणीतवती ।
हरिर् अपि, स्वविहारसुखसारसमुपहार एवायम् इति तम् अनुसन्धाय प्रेमबन्धाय स्फुरदिङ्गितम् आलिङ्गितवान् ।
kṛṣṇas tu prema-puṣitena ghuṣitena tena vākyena spaṣṭam api teṣām api nija-bhāvam astariṣṭa | saj-jātānāṁ lajjā kevalaṁ balāya sajjatīti |
atha kamala-locane sādara-dara-saṅkoca-locana-nikocatayā kṛta-rocane sā sa-prarocanam avocata—
ayaṁ madhumaṅgala-nāmā svayaṁ sva-saṅgama-maṅgala-saṅghena saṅgamanīyaḥ iti tat-pāṇī samānīya hari-pāṇī prati samarpaṇīyatayā praṇītavatī |
harir api, sva-vihāra-sukha-sāra-samupahāra evāyam iti tam anusandhāya prema-bandhāya sphurad-iṅgitam āliṅgitavān |
metro no identificado
А Кришна, хоть это расцветшее любовью слово ясно открывало всё, скрыл Своё чувство даже от них: у благородных стыдливость лишь прибавляет сил. Когда же Лотосоокий почтительно, чуть сощурив глаза, выказал удовольствие, она ободряюще сказала: «Вот этот, по имени Мадхумангала, должен соединиться с Тобой со всем множеством благ своего общества», — и, взяв его руку, вложила её в руку Хари. И Хари, решив, что это подарок — сама суть радости Его игр, — с ясным знаком обнял его, скрепляя узы любви.
a85f2d4bb3c2 · publicado 24 sept 2026, 20:10:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мадхумангала — брахманский мальчик, шут и наперсник Кришны.