Gopāla-campū
The Vigils of First Love1.15.54Jīva Gosvāmī
1117 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.15.54
॥
Devanāgarī

तद् एतदवधिका मुहुर् अधिका सहायतायाः सहायता तासु कृष्णतृष्णानिरतासु नाश्चर्या ।
यतः साधारणस्यापि—
साहायकं सुविधिर् इच्छति यस्य कर्तुं
तस्यानुकूलनिचितिं युगपच् चिनोति ।
नानाग्रहर्क्षशकुनामरमानवास् तद्
राज्यादिलब्धिसमये ह्य् उदयन्ति भव्याः ॥54॥

Transliteración (IAST)

tad etad-avadhikā muhur adhikā sahāyatāyāḥ sahāyatā tāsu kṛṣṇa-tṛṣṇā-niratāsu nāścaryā |
yataḥ sādhāraṇasyāpi—
sāhāyakaṁ suvidhir icchati yasya kartuṁ
tasyānukūla-nicitiṁ yugapac cinoti |
nānā-graharkṣa-śakunāmara-mānavās tad-
rājyādi-labdhi-samaye hy udayanti bhavyāḥ ||54||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साहायकंsāhāyakaṁпомощь
सुविधिर्suvidhirблагая судьба
इच्छतिicchatiжелает
यस्यyasyaкому
कर्तुंkartuṁоказать,
तस्यानुकूल-निचितिंtasyānukūla-nicitiṁдля того благоприятное собрание
युगपच्yugapacразом
चिनोतिcinotiсобирает:
नाना-ग्रहर्क्ष-शकुनामर-मानवास्nānā-graharkṣa-śakunāmara-mānavāsразные планеты, звёзды, приметы, боги и люди
तद्-tad-его
राज्यादि-लब्धि-समयेrājyādi-labdhi-samayeв час обретения царства и прочего
ह्य्hyведь
उदयन्तिudayantiвосходят
भव्याःbhavyāḥблагими
Traducción

С тех пор то, что помощь им, занятым жаждой Кришны, всё умножалась, не удивительно. Ведь даже для обычного человека: Кому благая судьба желает помочь, тому она разом собирает всё благоприятное: в час, когда он обретает царство и прочее, благими восходят и планеты, и звёзды, и приметы, и боги, и люди.

Versión

e636ec578367 · publicado 24 sept 2026, 20:10:34 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con