Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.18.49
॥
Devanāgarī
गोसम्भ्रमणं, यथा—
यदा मुदा याति हरिः परोक्षतां
गवां, तदा ता निजवत्सकृष्टितः ।
व्यग्रीभवन्ति स्म यदा समक्षतां
यात्य् एष यान्ति स्म तदा तदात्मताम् ॥49॥
Transliteración (IAST)
go-sambhramaṇaṁ, yathā—
yadā mudā yāti hariḥ parokṣatāṁ
gavāṁ, tadā tā nija-vatsa-kṛṣṭitaḥ |
vyagrībhavanti sma yadā samakṣatāṁ
yāty eṣa yānti sma tadā tad-ātmatām ||49||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāкогда
मुदाmudāрадостно
यातिyātiуходит
हरिःhariḥХари
परोक्षतांparokṣatāṁиз виду
गवां,gavāṁ,коров,
तदाtadāтогда
ताtāони,
निज-वत्स-कृष्टितःnija-vatsa-kṛṣṭitaḥвлекомые своими телятами,
व्यग्रीभवन्तिvyagrībhavantiмечутся
स्मsma—
यदाyadāкогда
समक्षतांsamakṣatāṁна глаза
यात्य्yātyприходит
एषeṣaОн,
यान्तिyāntiприходят
स्मsma—
तदाtadāтогда
तद्-आत्मताम्tad-ātmatāmв единство с Ним
Traducción
Как гоняли коров: Когда Хари радостно уходил из виду коров, они, влекомые своими телятами, метались; а когда Он появлялся перед ними, они сливались с Ним душой.
Versión
dc6e047e1625 · publicado 24 sept 2026, 21:20:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con