Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.18.108
॥
Devanāgarī
तदा दिवि भुवि स्थितैर् विविधवाद्यगीतादिभिः
कृतस्तवतया चलन्मुदितगोपवृन्दैर् वृतः ।
दिविष्ठमहिलाजयिप्रकटगीतगोपीतति
स्फुरत्परमसम्पदं व्रजम् अगाद् व्रजेशात्मजः ॥108॥
Transliteración (IAST)
tadā divi bhuvi sthitair vividha-vādya-gītādibhiḥ
kṛta-stavatayā calan-mudita-gopa-vṛndair vṛtaḥ |
diviṣṭha-mahilā-jayi-prakaṭa-gīta-gopī-tati-
sphurat-parama-sampadaṁ vrajam agād vrajeśātmajaḥ ||108||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदाtadāтогда
दिविdiviна небе
भुविbhuviи на земле
स्थितैर्sthitairнаходящимися
विविध-वाद्य-गीतादिभिःvividha-vādya-gītādibhiḥразной музыкой, песнями и прочим
कृत-स्तवतयाkṛta-stavatayāвосхваляемый,
चलन्-मुदित-गोप-वृन्दैर्calan-mudita-gopa-vṛndairидущими радостными толпами пастухов
वृतःvṛtaḥокружённый,
दिविष्ठ-महिला-जयि-प्रकट-गीत-गोपी-तति-diviṣṭha-mahilā-jayi-prakaṭa-gīta-gopī-tati-с рядами пастушек, чьи песни превзошли небесных жён,
स्फुरत्-परम-सम्पदंsphurat-parama-sampadaṁсияющий высшим богатством
व्रजम्vrajamво Врадж
अगाद्agādпришёл
व्रजेशात्मजःvrajeśātmajaḥсын владыки Враджа
Traducción
Восхваляемый тогда на небе и на земле разной музыкой, песнями и прочим, окружённый радостными толпами пастухов, сын владыки Враджа пришёл во Врадж, сияющий высшим богатством — рядами пастушек, чьи песни превзошли небесных жён.
Versión
b3f85268aff7 · publicado 24 sept 2026, 21:20:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con