Gopāla-campū
Indra's Pride Broken and Govardhana Honoured1.18.67Jīva Gosvāmī
1361 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.18.67
॥
Devanāgarī

अग्रे काञ्चनरत्नशृङ्गवलिता धेन्वादिकाः सर्वतस्
तासां गोपततीर् विधाय सखिभिः सार्धं हरिः साग्रजः ।
दीव्यद्दिव्यसुवर्णवर्णवसनाद् उद्गच्छदङ्गप्रभः
कन्याकुङ्कुमयुक्कराङ्कविलसत्पृष्ठः स्फुरद्वेषवान् ॥67॥

Transliteración (IAST)

agre kāñcana-ratna-śṛṅga-valitā dhenv-ādikāḥ sarvatas
tāsāṁ gopa-tatīr vidhāya sakhibhiḥ sārdhaṁ hariḥ sāgrajaḥ |
dīvyad-divya-suvarṇa-varṇa-vasanād udgacchad-aṅga-prabhaḥ
kanyā-kuṅkuma-yuk-karāṅka-vilasat-pṛṣṭhaḥ sphurad-veṣavān ||67||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अग्रेagreвпереди
काञ्चन-रत्न-शृङ्ग-वलिताkāñcana-ratna-śṛṅga-valitāс рогами в золоте и самоцветах
धेन्व्-आदिकाःdhenv-ādikāḥкоровы и прочие,
सर्वतस्sarvatasсо всех сторон
तासांtāsāṁих
गोप-ततीर्gopa-tatīrряды пастухов
विधायvidhāyaпоставив,
सखिभिःsakhibhiḥс друзьями
सार्धंsārdhaṁвместе
हरिःhariḥХари
साग्रजःsāgrajaḥсо старшим братом,
दीव्यद्-दिव्य-सुवर्ण-वर्ण-वसनाद्dīvyad-divya-suvarṇa-varṇa-vasanādиз сияющих дивных золотистых одежд
उद्गच्छद्-अङ्ग-प्रभःudgacchad-aṅga-prabhaḥс проступающим блеском тела,
कन्या-कुङ्कुम-युक्-कराङ्क-विलसत्-पृष्ठःkanyā-kuṅkuma-yuk-karāṅka-vilasat-pṛṣṭhaḥсо спиной, где сияют следы рук девушек в кункуме,
स्फुरद्-वेषवान्sphurad-veṣavānв сверкающем наряде,
Traducción

Впереди — коровы и прочие, с рогами в золоте и самоцветах; со всех сторон вокруг них — ряды пастухов; а Хари со старшим братом и друзьями — с блеском тела, проступающим сквозь сияющие дивные золотистые одежды, со спиной, где сияют отпечатки рук девушек в кункуме, в сверкающем наряде, —

Versión

d5db25a062e6 · publicado 24 sept 2026, 21:20:01 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con