Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.18.86
॥
Devanāgarī
अपि च—
विलसति मणिदण्डश्रीर् मुकुन्दस्य बाहुस्
तदुपरि परितोऽपि च्छत्रतुल्यो गिरीन्द्रः ।
प्रतिदिशम् इह मुक्तादामवद् वारिधारा
व्रजसदनजनानां प्रत्युताभूद् विभूतिः ॥86॥
Transliteración (IAST)
api ca—
vilasati maṇi-daṇḍa-śrīr mukundasya bāhus
tad-upari parito’pi cchatra-tulyo girīndraḥ |
pratidiśam iha muktā-dāmavad vāri-dhārā
vraja-sadana-janānāṁ pratyutābhūd vibhūtiḥ ||86||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विलसतिvilasatiсияет
मणि-दण्ड-श्रीर्maṇi-daṇḍa-śrīrкрасой самоцветной рукояти
मुकुन्दस्यmukundasyaМукунды
बाहुस्bāhusрука,
तद्-उपरिtad-upariнад ней
परितोऽपिparito’piвокруг
च्छत्र-तुल्योcchatra-tulyoподобный зонту
गिरीन्द्रःgirīndraḥцарь гор;
प्रतिदिशम्pratidiśamво все стороны
इहihaздесь
मुक्ता-दामवद्muktā-dāmavadкак жемчужные нити
वारि-धाराvāri-dhārāструи воды —
व्रज-सदन-जनानांvraja-sadana-janānāṁдля жителей Враджа
प्रत्युताभूद्pratyutābhūdнапротив стало
विभूतिःvibhūtiḥвеликолепием
Traducción
И ещё: Рука Мукунды сияет, как самоцветная рукоять, над ней, как зонт, — царь гор, а во все стороны, как жемчужные нити, — струи воды: для жителей Враджа всё это стало, напротив, великолепием.
Versión
c63b5face6dc · publicado 24 sept 2026, 21:20:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con