Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.18.109
॥
Devanāgarī
गर्तं प्रविष्टाः शकटादिदध्य
क्षतान्तिमार्थप्रचिता यथा ते ।
तथा निवासं पुनर् आप्तवन्तः
किञ्चिच् च नाज्ञासिषुर् अर्थनाशम् ॥109॥
Transliteración (IAST)
gartaṁ praviṣṭāḥ śakaṭādi-dadhya-
kṣatāntimārtha-pracitā yathā te |
tathā nivāsaṁ punar āptavantaḥ
kiñcic ca nājñāsiṣur artha-nāśam ||109||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गर्तंgartaṁв пещеру
प्रविष्टाःpraviṣṭāḥвошедшие
शकटादि-दध्य-śakaṭādi-dadhya-с повозками, простоквашей,
क्षतान्तिमार्थ-प्रचिताkṣatāntimārtha-pracitāрисом и последней мелочью нагруженные,
यथाyathāкак
तेteони,
तथाtathāтак
निवासंnivāsaṁжилища
पुनर्punarснова
आप्तवन्तःāptavantaḥдостигли
किञ्चिच्kiñcicникакой
चcaи
नाज्ञासिषुर्nājñāsiṣurне узнали
अर्थ-नाशम्artha-nāśamпотери имущества
Traducción
Как они вошли под гору с повозками, простоквашей, рисом и всякой мелочью, так и вернулись в свои жилища — и не потеряли ничего.
Versión
6af34ce890b3 · publicado 24 sept 2026, 21:20:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con