Gopāla-campū
Indra's Pride Broken and Govardhana Honoured1.18.97Jīva Gosvāmī
1402 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.18.97
॥
Devanāgarī

विक्षेप्तुं व्रजम् ऐच्छद् एष पवनैर् विक्षेपम् आप स्वयं
वर्षैर् धर्षयितुं च धर्षम् अगमद् बाढं विडौजा हृदि ।
वज्रैस् ताडयितुं तथाप शिरसि स्वे वज्रताड्यात्मतां
साधूत्पातकरत्वम् अर्जति विपर्यस्ता गतिर् युज्यते ॥97॥

Transliteración (IAST)

vikṣeptuṁ vrajam aicchad eṣa pavanair vikṣepam āpa svayaṁ
varṣair dharṣayituṁ ca dharṣam agamad bāḍhaṁ viḍaujā hṛdi |
vajrais tāḍayituṁ tathāpa śirasi sve vajra-tāḍyātmatāṁ
sādhūtpāta-karatvam arjati viparyastā gatir yujyate ||97||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विक्षेप्तुंvikṣeptuṁрассеять
व्रजम्vrajamВрадж
ऐच्छद्aicchadхотел
एषeṣaон
पवनैर्pavanairветрами —
विक्षेपम्vikṣepamсмятение
आपāpaобрёл
स्वयंsvayaṁсам;
वर्षैर्varṣairливнями
धर्षयितुंdharṣayituṁодолеть
चcaи —
धर्षम्dharṣamпоражение
अगमद्agamadпотерпел
बाढंbāḍhaṁсильно
विडौजाviḍaujāВидауджас
हृदिhṛdiв сердце;
वज्रैस्vajraisмолниями
ताडयितुंtāḍayituṁпоразить —
तथापtathāpaтак и получил
शिरसिśirasiпо голове
स्वेsveсвоей
वज्र-ताड्यात्मतांvajra-tāḍyātmatāṁудар молнии;
साधूत्पात-करत्वम्sādhūtpāta-karatvamкто творит беду добрым,
अर्जतिarjatiтот получает
विपर्यस्ताviparyastāобратный
गतिर्gatirход —
युज्यतेyujyateтак и подобает
Traducción

Он хотел рассеять Врадж ветрами — и сам пришёл в смятение; хотел одолеть его ливнями — и Видауджас сам был повержен в сердце; хотел поразить молниями — и сам получил удар по голове: кто творит беду добрым, у того всё оборачивается вспять — так и подобает.

Versión

4648314ff99d · publicado 24 sept 2026, 21:20:01 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con