अथवा महाकरुणया परमोदारसारतां गतः कथम् अमृतमोदकाच्छादपूर्वकं गुडधानालड्डुकदानवत् तत् कुर्यात् । तस्मात् पुनश् च पृच्छाम इति पृष्टे तस्मिन्न् एव तेन च वाचिते तद् इदं ताभिः स्वहृदि विचारितम्—आम् आं! ब्रह्मतापदेशत आत्मन एव साक्षाद् एवात्र स्थितिर् उपदिश्यते । मम स्फूर्तिः खलु मूर्तिर् एव निर्णीयताम्; यतो यथा भूतानि स्वस्वकार्याणाम् आश्रयरूपाणि तेषाम् अन्तः पर्यालोच्यन्ते, तथाहं च भवतीनां मनआद्याश्रयरूपः सोऽयम् असितसुन्दराणां भूपस् तत्र पर्यालोच्येतराम् इति ।
athavā mahākaruṇayā paramodāra-sāratāṁ gataḥ katham amṛta-modakācchāda-pūrvakaṁ guḍa-dhānā-laḍḍuka-dānavat tat kuryāt | tasmāt punaś ca pṛcchāma iti pṛṣṭe tasminn eva tena ca vācite tad idaṁ tābhiḥ sva-hṛdi vicāritam—ām āṁ! brahma-tāpa-deśata ātmana eva sākṣād evātra sthitir upadiśyate | mama sphūrtiḥ khalu mūrtir eva nirṇīyatām; yato yathā bhūtāni sva-sva-kāryāṇām āśraya-rūpāṇi teṣām antaḥ paryālocyante, tathāhaṁ ca bhavatīnāṁ mana-ādyāśraya-rūpaḥ so’yam asita-sundarāṇāṁ bhūpas tatra paryālocyetarām iti |
Или нет: как Он, великий милостью и щедростью, сделает такое — будто даст шарик из патоки и зерна, обёрнутый в нектарное лакомство? Спросим ещё“. Спросили — и он прочёл то же самое; и они подумали в сердце: „Да-да! Под предлогом Брахмана Он учит, что сам воочию пребывает здесь. Моё видение — это и есть мой облик, так и решите: ведь как стихии, будучи прибежищем своих проявлений, мыслятся внутри них, так и я, прибежище вашего ума и прочего, — этот царь тёмных красавцев — пребываю в вас“.
442828890ee1 · publicado 25 sept 2026, 3:16:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.