Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.12.17
॥
Devanāgarī
भवेन् नारीजाते रुचिर् उचितकान्ते सुमधुरा
हरौ चेद् एषा स्याद् अमृतम् अपि निन्द्यं वितनुते ।
तद् एवं ब्रूमस् त्वां शृणु रुचिविशेषज्ञहृदयः
कथं तासु स्नेहं स किल न विधत्तां प्रतिपदम् ॥17॥
Transliteración (IAST)
bhaven nārī-jāte rucir ucita-kānte sumadhurā
harau ced eṣā syād amṛtam api nindyaṁ vitanute |
tad evaṁ brūmas tvāṁ śṛṇu ruci-viśeṣajña-hṛdayaḥ
kathaṁ tāsu snehaṁ sa kila na vidhattāṁ pratipadam ||17||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भवेन्bhavenбывает
नारी-जातेnārī-jāteу женского рода
रुचिर्rucirсклонность
उचित-कान्तेucita-kānteк достойному милому
सुमधुराsumadhurāсладчайшей;
हरौharauк Хари
चेद्cedесли
एषाeṣāона
स्याद्syādбудет,
अमृतम्amṛtamнектар
अपिapiдаже
निन्द्यंnindyaṁпрезренным
वितनुतेvitanuteделает;
तद्tadпотому
एवंevaṁтак
ब्रूमस्brūmasговорим
त्वांtvāṁтебе —
शृणुśṛṇuслушай,
रुचि-विशेषज्ञ-हृदयःruci-viśeṣajña-hṛdayaḥты, чьё сердце знает вкусы, —
कथंkathaṁкак
तासुtāsuк ним
स्नेहंsnehaṁлюбви
सsaОн
किलkilaже
नnaне
विधत्तांvidhattāṁпроявит
प्रतिपदम्pratipadamна каждом шагу?
Traducción
Склонность женского рода к достойному милому сладчайша; а если она к Хари, то делает презренным даже нектар. Потому говорим тебе — слушай, знающий вкусы сердцем: как же Ему не любить их на каждом шагу?
Versión
0df19b0eb2c6 · publicado 25 sept 2026, 3:16:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con