Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.12.38
॥
Devanāgarī
आसाम् अस्तु कथा हरेर् मुदि मुदाशान्तिस्पृशां याः परास्
तत्सम्बन्धभृतस् तद् अङ्घ्रिरजसां वृन्दानि वन्दामहे ।
यासां कृष्णकथानुगानम् अपि तद् विश्वस्यगानं भवल्
लोकांस् त्रीन् अपि तान् सहाधिपतिकान् पूतान् विधत्ते सदा ॥38॥
Transliteración (IAST)
āsām astu kathā harer mudi mudā-śānti-spṛśāṁ yāḥ parās
tat-sambandha-bhṛtas tad aṅghri-rajasāṁ vṛndāni vandāmahe |
yāsāṁ kṛṣṇa-kathānugānam api tad viśvasyagānaṁ bhaval
lokāṁs trīn api tān sahādhipatikān pūtān vidhatte sadā ||38||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आसाम्āsāmо них
अस्तुastuпусть будет
कथाkathāречь,
हरेर्harerХари
मुदिmudiв радости
मुदा-शान्ति-स्पृशांmudā-śānti-spṛśāṁкасающихся радости и покоя;
याःyāḥкоторые
परास्parāsдругие,
तत्-सम्बन्ध-भृतस्tat-sambandha-bhṛtasсвязанные с ними, —
तद्tadих
अङ्घ्रि-रजसांaṅghri-rajasāṁпыли стоп
वृन्दानिvṛndāniгруды
वन्दामहेvandāmaheмы чтим;
यासांyāsāṁчьё
कृष्ण-कथानुगानम्kṛṣṇa-kathānugānamпение рассказов о Кришне
अपिapiдаже
तद्tadто,
विश्वस्यगानंviśvasyagānaṁпеснью вселенной
भवल्bhavalстав,
लोकांस्lokāṁsмиры
त्रीन्trīnтри
अपिapiи
तान्tānте
सहाधिपतिकान्sahādhipatikānс их владыками
पूतान्pūtānчистыми
विधत्तेvidhatteделает
सदाsadāвсегда
Traducción
Пусть будет речь о них, кто в радости Хари касается радости и покоя; а груды пыли со стоп и других, связанных с ними, мы чтим — их пение рассказов о Кришне, ставшее песнью вселенной, всегда очищает три мира вместе с их владыками».
Versión
4b0319d5e318 · publicado 25 sept 2026, 3:16:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47: «Чту пыль со стоп женщин Враджи Нанды: их песни о Хари очищают три мира».