Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.12.22
॥
Devanāgarī
अये मुग्धे यस्योरसि वसति सा वारिधिसुता
भवेयुस् तस्मिन् का वननगरदिव्या वरदृशः ।
ब्रवीषि त्वं तद् अभिलषिते सङ्कुचत भो
यद् आशा स्वैरिण्याप्य् अलम् अवमता पिङ्गलिकया ॥22॥
Transliteración (IAST)
aye mugdhe yasyorasi vasati sā vāridhi-sutā
bhaveyus tasmin kā vana-nagara-divyā vara-dṛśaḥ |
bravīṣi tvaṁ tad abhilaṣite saṅkucata bho
yad āśā svairiṇyāpy alam avamatā piṅgalikayā ||22||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयेayeэй,
मुग्धेmugdheпростушка,
यस्योरसिyasyorasiу кого на груди
वसतिvasatiживёт
साsāта
वारिधि-सुताvāridhi-sutāдочь океана,
भवेयुस्bhaveyusбудут
तस्मिन्tasminдля того
काkāкем
वन-नगर-दिव्याvana-nagara-divyāлесные, городские, небесные
वर-दृशःvara-dṛśaḥкрасавицы?
ब्रवीषिbravīṣiговоришь
त्वंtvaṁты:
तद्tadтого
अभिलषितेabhilaṣiteв желании
सङ्कुचतsaṅkucataуймитесь,
भोbhoэй, —
यद्yadведь
आशाāśāнадежду
स्वैरिण्याप्य्svairiṇyāpyдаже распутницей
अलम्alamвполне
अवमताavamatāотвергнута
पिङ्गलिकयाpiṅgalikayāПингалой
Traducción
„Эй, простушка, кто для Того, у кого на груди живёт дочь океана, лесные, городские или небесные красавицы?“ — говоришь ты; „уймите желание — ведь даже распутница Пингала отвергла надежду“.
Versión
25479ea7c9dc · publicado 25 sept 2026, 3:16:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47: «Высшее счастье — в отказе от надежды, сказала даже распутница Пингала». Её история — песнь 11, гл. 8.