Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.12.1
॥
Devanāgarī
अहो यूयं पूर्णा निखिलम् अहिता याभिर् अभितस्
तथा न्यस्तं चित्तं भगवति समस्तार्थभजने ।
विदूरे युष्माकं न स भवति मां किन्तु विरहच्
छलः प्रेमा दूरं निजमहिमपूरं ज्ञपयति ॥1॥
Transliteración (IAST)
aho yūyaṁ pūrṇā nikhilam ahitā yābhir abhitas
tathā nyastaṁ cittaṁ bhagavati samastārtha-bhajane |
vidūre yuṣmākaṁ na sa bhavati māṁ kintu virahac-
chalaḥ premā dūraṁ nija-mahima-pūraṁ jñapayati ||1||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहोahoо,
यूयंyūyaṁвы
पूर्णाpūrṇāисполнены:
निखिलम्nikhilamвсё
अहिताahitāвложено
याभिर्yābhirкоторыми
अभितस्abhitasвсецело
तथाtathāтак
न्यस्तंnyastaṁотдано
चित्तंcittaṁсердце
भगवतिbhagavatiБхагавану,
समस्तार्थ-भजनेsamastārtha-bhajaneслужению — вершине всех целей;
विदूरेvidūreвдали
युष्माकंyuṣmākaṁот вас
नnaне
सsaОн
भवतिbhavatiбывает;
मांmāṁмне
किन्तुkintuно
विरहच्-virahac-под видом разлуки
छलःchalaḥ(скрытая)
प्रेमाpremāлюбовь
दूरंdūraṁиздали
निज-महिम-पूरंnija-mahima-pūraṁполноту своего величия
ज्ञपयतिjñapayatiоткрывает
Traducción
«О, вы исполнили всё: ваше сердце всецело отдано Бхагавану — служению, вершине всех целей. Он никогда не бывает от вас далеко; просто любовь под видом разлуки издали открывает мне полноту своего величия.
Versión
70497dfa433e · publicado 25 sept 2026, 3:16:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47: «О, вы достигли цели жизни».