Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.12.16
॥
Devanāgarī
स्वसाम्यात् तृट्कष्टं परगम् अपि विद्मस् तत इदं
विपृच्छामस् तत् किं क्षपयति हरिः पौरसुदृशां ?
यद् अस्माकं स प्राग् अकृत हसितस्निग्धनयना
म्बुजप्रान्तेनाद्याप्य् अहह नववद् यद् विलसति ॥16॥
Transliteración (IAST)
sva-sāmyāt tṛṭ-kaṣṭaṁ paragam api vidmas tata idaṁ
vipṛcchāmas tat kiṁ kṣapayati hariḥ paura-sudṛśāṁ ?
yad asmākaṁ sa prāg akṛta hasita-snigdha-nayanā-
mbuja-prāntenādyāpy ahaha navavad yad vilasati ||16||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्व-साम्यात्sva-sāmyātпо сходству с собой
तृट्-कष्टंtṛṭ-kaṣṭaṁмуку жажды
परगम्paragamу других
अपिapiи
विद्मस्vidmasзнаем,
ततtataпотому
इदंidaṁэто
विपृच्छामस्vipṛcchāmasспрашиваем:
तत्tatту
किंkiṁли
क्षपयतिkṣapayatiунимает
हरिःhariḥХари
पौर-सुदृशांpaura-sudṛśāṁу прекрасноглазых горожанок —
यद्yadто, что
अस्माकंasmākaṁу нас
सsaОн
प्राग्prāgпрежде
अकृतakṛtaсделал
हसित-स्निग्ध-नयना-hasita-snigdha-nayanā-смеющимся, нежным
म्बुज-प्रान्तेनाद्याप्य्mbuja-prāntenādyāpyуголком глаз-лотосов и поныне,
अहहahahaах,
नववद्navavadкак новое,
यद्yadчто
विलसतिvilasatiиграет?
Traducción
По себе мы знаем и муку жажды у других; потому и спрашиваем: унимает ли Хари эту жажду у прекрасноглазых горожанок — ту, что Он прежде пробудил у нас смеющимся, нежным уголком глаз-лотосов и что, ах, и поныне играет в нас, как новая?
Versión
c97548f1a8b3 · publicado 25 sept 2026, 3:16:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con