Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.12.19
॥
Devanāgarī
अमू रात्रीः किं स स्मरति कुमुदेन्द्व् आदिरुचिभिः
शुभा वृन्दारण्ये दयितचरनारीभिर् अभितः ।
सुगीतात्मश्लोकं क्वणितविलसन्नूपुरगणं
महारासं कुर्वन् नरम् अत मुहुर् यासु कुतुकी ॥19॥
Transliteración (IAST)
amū rātrīḥ kiṁ sa smarati kumudendv ādi-rucibhiḥ
śubhā vṛndāraṇye dayita-cara-nārībhir abhitaḥ |
sugītātma-ślokaṁ kvaṇita-vilasan-nūpura-gaṇaṁ
mahārāsaṁ kurvan naram ata muhur yāsu kutukī ||19||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अमूamūте
रात्रीःrātrīḥночи
किंkiṁли
सsaОн
स्मरतिsmaratiвспоминает,
कुमुदेन्द्व्kumudendvлилиями, луной
आदि-रुचिभिःādi-rucibhiḥи прочим сиянием
शुभाśubhāпрекрасные,
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeво Вриндаване,
दयित-चर-नारीभिर्dayita-cara-nārībhirс любимыми женщинами
अभितःabhitaḥвокруг,
सुगीतात्म-श्लोकंsugītātma-ślokaṁгде славу Его прекрасно пели,
क्वणित-विलसन्-नूपुर-गणंkvaṇita-vilasan-nūpura-gaṇaṁгде звенели браслеты,
महारासंmahārāsaṁвеликую расу
कुर्वन्kurvanведя,
नरम्naramиграл
अतata(играл)
मुहुर्muhurснова и снова
यासुyāsuв которые
कुतुकीkutukīигривый
Traducción
Вспоминает ли Он те ночи во Вриндаване, прекрасные сиянием лилий, луны и прочего, когда Он, игривый, ведя великую расу с любимыми вокруг, под звон браслетов и прекрасные песни о Его славе, снова и снова веселился?
Versión
aa4c1b60e74c · publicado 25 sept 2026, 3:16:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47.