ततश् चायम् अर्थः—यद् यस्मात् पूर्वहेतोः कृष्णे क्र्ष्णनामाकारविशेषतया प्रसिद्धेन पुनर् इतरनामाकारतया विप्रतिषिद्धे मयि विमुक्तविरहाशेषभावनं मनः स्वयम् आवेश्य विनिवेश्य मां कृष्णनामाकारं नित्यं नित्यताशालियुष्मदनुसारिविहारम् अनुस्मरन्त्यः स्मरणाद् अपरिहरन्त्यस् तं कृष्णनामाकारं माम् अचिरान् निजनिकटविराजमानतया प्राप्स्यथ । अथ तद् इदम् उदाहरणद्वारा स्फूर्तिधाराम् आनयति—या मया इति । याः काश्चन शुश्रूषन्त्यः पतीन् काश्चित् इत्य् अत्र पतिशुश्रूषणेन युष्मदन्यतया विपश्चिद्भिर् निश्चिताः, पतिभिर् निरुद्धतया व्रज एव स्थिता इति वनेऽस्मिन् सम्प्रत्य् अपि निगूढं तत्र स्थितस्य मम कृष्णनामाकारस्य प्रत्यक्षविषये वृन्दावनरूपतया लब्धातिशये वने पूर्वं क्रीडता मया कृष्णनामाकारेण सह प्रकाशं रासम् अलब्धा मम कृष्णनामाकारस्य वलवत्तरलीलाचिन्तया मां कृष्णनामाकारम् अप्रकाशम् अपि धृतविहारपारावारम् आपुरिति ।
tataś cāyam arthaḥ—yad yasmāt pūrva-hetoḥ kṛṣṇe krṣṇa-nāmākāra-viśeṣatayā prasiddhena punar itara-nāmākāratayā vipratiṣiddhe mayi vimukta-virahāśeṣa-bhāvanaṁ manaḥ svayam āveśya viniveśya māṁ kṛṣṇa-nāmākāraṁ nityaṁ nityatāśāli-yuṣmad-anusāri-vihāram anusmarantyaḥ smaraṇād apariharantyas taṁ kṛṣṇa-nāmākāraṁ mām acirān nija-nikaṭa-virājamānatayā prāpsyatha | atha tad idam udāharaṇa-dvārā sphūrti-dhārām ānayati—yā mayā iti | yāḥ kāścana śuśrūṣantyaḥ patīn kāścit ity atra pati-śuśrūṣaṇena yuṣmad-anyatayā vipaścidbhir niścitāḥ, patibhir niruddhatayā vraja eva sthitā iti vane’smin sampraty api nigūḍhaṁ tatra sthitasya mama kṛṣṇa-nāmākārasya pratyakṣa-viṣaye vṛndāvana-rūpatayā labdhātiśaye vane pūrvaṁ krīḍatā mayā kṛṣṇa-nāmākāreṇa saha prakāśaṁ rāsam alabdhā mama kṛṣṇa-nāmākārasya valavattara-līlā-cintayā māṁ kṛṣṇa-nāmākāram aprakāśam api dhṛta-vihāra-pārāvāram āpuriti |
Смысл, стало быть, таков: раз по прежней причине вы отдали мне — Кришне, известному особым именем и обликом „Кришна“ и отличному от меня под иными именами, — ум, свободный от всех дум разлуки, и непрестанно вспоминаете меня, Кришну по имени и облику, следующего за вами в вечных играх, — вы скоро обретёте меня, Кришну, сияющим рядом. А затем Он примером приносит поток видений: „Те, что…“. Те, которых мудрые по словам „одни служили мужьям…“ сочли иными, чем вы, и которые, удержанные мужьями, остались во Врадже, — в этом лесу, где и теперь втайне пребываю я, Кришна, лесу, что в облике Вриндаваны обрёл превосходство, — не попав на явную расу со мной, Кришной, игравшим прежде, силой думы о моей могучей игре обрели меня, Кришну, хоть и неявного, — океан игр“.
550883e72d15 · publicado 25 sept 2026, 3:16:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.