Gopāla-campū
The Joy of Uddhava2.12.39Jīva Gosvāmī
3410 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.12.39
॥
Devanāgarī

युग्मकम् ॥
अथ मधुकण्ठः समापयन्न् उवाच—
सोऽयं नित्यम् अभिष्टुवन्न् अपि तदा सामान्यतस् ता वचस्य्
आनिन्ये हृदि राधिकाम् अधिकताम् इत्य् एव मन्यामहे ।
यासां तं भ्रमरं भ्रमस्पृशमहाभावश्रिया चित्रगीर्
दूतीकृत्य तद् अद्भुतस्मृतिचिते वाक्स्तम्भम् अत्रास्यति ॥39॥

Transliteración (IAST)

yugmakam ||
atha madhukaṇṭhaḥ samāpayann uvāca—
so’yaṁ nityam abhiṣṭuvann api tadā sāmānyatas tā vacasy
āninye hṛdi rādhikām adhikatām ity eva manyāmahe |
yāsāṁ taṁ bhramaraṁ bhrama-spṛśa-mahā-bhāva-śriyā citra-gīr
dūtīkṛtya tad adbhuta-smṛti-cite vāk-stambham atrāsyati ||39||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सोऽयंso’yaṁон
नित्यम्nityamвсегда
अभिष्टुवन्न्abhiṣṭuvannвосхваляя
अपिapiхоть и
तदाtadāтогда
सामान्यतस्sāmānyatasвообще
ताtāих
वचस्य्vacasyв словах
आनिन्येāninyeприводил,
हृदिhṛdiв сердце —
राधिकाम्rādhikāmРадхику
अधिकताम्adhikatāmпревыше всех
इत्य्ityтак
एवevaже
मन्यामहेmanyāmaheдумаем мы;
यासांyāsāṁтой, которая
तंtaṁту
भ्रमरंbhramaraṁпчелу
भ्रम-स्पृश-महा-भाव-श्रियाbhrama-spṛśa-mahā-bhāva-śriyāкрасой великого чувства, коснувшегося смятения,
चित्र-गीर्citra-gīrдивноречивая,
दूतीकृत्यdūtīkṛtyaсделав вестницей, —
तद्tadо том
अद्भुत-स्मृति-चितेadbhuta-smṛti-citeдивном воспоминании
वाक्-स्तम्भम्vāk-stambhamречь застывает
अत्रास्यतिatrāsyatiздесь
Traducción

Пара стихов. И Мадхукантха, завершая, сказал: «Хоть он тогда, всегда восхваляя, и упоминал их в словах всех вместе, в сердце он, думаем мы, ставил Радхику превыше всех — ту, что, дивноречивая, в красе великого чувства, коснувшегося смятения, сделала вестницей ту пчелу: при дивном воспоминании об этом здесь застывает речь.

Versión

094d648ceaee · publicado 25 sept 2026, 3:16:48 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con