Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.12.28
॥
Devanāgarī
सरिच् छैलारण्यस्थलसुरभिवेणुध्वनिचयाः
समं रामेण प्राग् व्रजपतिसुतेनानुचरिताः ।
दिदृक्षाम् अस्माकं विदधति बलात् तस्य सहसा
विशेषाच् छ्रीमत्तत्पदविततिर् अस्मान् दलयति ॥28॥
Transliteración (IAST)
saric chailāraṇya-sthala-surabhi-veṇu-dhvani-cayāḥ
samaṁ rāmeṇa prāg vraja-pati-sutenānucaritāḥ |
didṛkṣām asmākaṁ vidadhati balāt tasya sahasā
viśeṣāc chrīmat-tat-pada-vitatir asmān dalayati ||28||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सरिच्saricреки,
छैलारण्य-स्थल-सुरभि-वेणु-ध्वनि-चयाःchailāraṇya-sthala-surabhi-veṇu-dhvani-cayāḥгоры, леса, луга, коровы, звуки флейты —
समंsamaṁвместе
रामेणrāmeṇaс Рамой
प्राग्prāgпрежде
व्रज-पति-सुतेनानुचरिताःvraja-pati-sutenānucaritāḥгде бывал сын владыки Враджи, —
दिदृक्षाम्didṛkṣāmжелание увидеть
अस्माकंasmākaṁв нас
विदधतिvidadhatiпробуждают
बलात्balātсилой
तस्यtasyaЕго
सहसाsahasāвдруг;
विशेषाच्viśeṣācособенно же
छ्रीमत्-तत्-पद-विततिर्chrīmat-tat-pada-vitatirроссыпь Его прекрасных следов
अस्मान्asmānнас
दलयतिdalayatiразбивает
Traducción
Реки, горы, леса, луга, коровы, звуки флейты — всё, где прежде бывал с Рамой сын владыки Враджи, — вдруг с силой пробуждают в нас желание Его увидеть; а особенно разбивает нас россыпь Его прекрасных следов.
Versión
7a3d071066c1 · publicado 25 sept 2026, 3:16:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47.