पुनर् द्वितीये त्व् इदं मननविषयीकृतम्—आम् आं मनसः सन्निकर्षार्थम् इति मनसो हेतोर् यः सन्निकर्षश् चक्षुर् गोचरता, तदर्थम् इत्य् एव तात्पर्यार्थः ।
यतस् तस्यायम् अभिप्रायः—मम खलु द्विधा साक्षात्कारः स्यात् । एकश् चक्षुःप्रधानतया मनःप्रवेशः परामृश्यते—यथा जागरणे; परन्तु मनःप्रधानतया चक्षुर् गोचरता विमृश्यते—यथा स्वप्ने । तत्र तु तत्र स्थितस्य मम पूर्वं पूर्वम् एवासीत्, सम्प्रति तु दूरस्थितस्य परः । मनःप्रधानतया स एष च स्वप्न इव भाति, वस्तुतस् तु न स्वप्नः, ममापि तत्र साक्षात्कृतिस्फूर्तेः । साम्प्रतं त्व् एष एव साम्प्रतं स्फुरति; यस्माद् गुरुवर्गाल् लज्जां सज्जित्वा प्रकटं दूरम् अटितवतो ममायम् एव युष्माकं सङ्गः सुष्ठु सङ्गोपनविषयः स्यात्, तस्मान् मया विचार्य कृते भवतीभिर् अत्रैव सन्तोष्टव्यम् इति । ततश् च विरहभावाद् एव मनोनिरोधः पूर्वलेखेन सुबोधः ।
punar dvitīye tv idaṁ manana-viṣayīkṛtam—ām āṁ manasaḥ sannikarṣārtham iti manaso hetor yaḥ sannikarṣaś cakṣur gocaratā, tadartham ity eva tātparyārthaḥ |
yatas tasyāyam abhiprāyaḥ—mama khalu dvidhā sākṣātkāraḥ syāt | ekaś cakṣuḥ-pradhānatayā manaḥ-praveśaḥ parāmṛśyate—yathā jāgaraṇe; parantu manaḥ-pradhānatayā cakṣur gocaratā vimṛśyate—yathā svapne | tatra tu tatra sthitasya mama pūrvaṁ pūrvam evāsīt, samprati tu dūra-sthitasya paraḥ | manaḥ-pradhānatayā sa eṣa ca svapna iva bhāti, vastutas tu na svapnaḥ, mamāpi tatra sākṣāt-kṛti-sphūrteḥ | sāmprataṁ tv eṣa eva sāmprataṁ sphurati; yasmād guru-vargāl lajjāṁ sajjitvā prakaṭaṁ dūram aṭitavato mamāyam eva yuṣmākaṁ saṅgaḥ suṣṭhu saṅgopana-viṣayaḥ syāt, tasmān mayā vicārya kṛte bhavatībhir atraiva santoṣṭavyam iti | tataś ca viraha-bhāvād eva mano-nirodhaḥ pūrva-lekhena subodhaḥ |
metro no identificado
И во второй раз они уразумели так: „Да-да, „ради близости ума“ значит: ради той близости — видимости глазами, — причина которой ум. Ведь Его мысль такова: «Моё явление бывает двояким. В одном главное — глаза, и ум входит через них, как наяву; в другом главное — ум, и глаза видят через него, как во сне. Когда я был там, было первое; а теперь, когда я далеко, — второе. Раз главное — ум, это кажется сном, но на деле это не сон: ведь и у меня там — видение воочию. И сейчас лишь это и подобает: раз я, стыдясь старших, открыто уехал далеко, наша встреча так лучше всего сокрыта; я это обдумал и сделал — а вы довольствуйтесь этим». Значит, и обуздание ума лишь от чувства разлуки легко понять из прежнего письма“.
792fbabc85a1 · publicado 25 sept 2026, 3:16:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con