Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.12.24
॥
Devanāgarī
सुरूपं तारुण्यं विलसितम् अपि प्रेक्ष्य न परं
तद् आशां कुर्मः किं त्व् अपरम् अपि हेतुं निशमय ।
रहो नर्माद्यं यत् कलयति स यद् वा सशपथं
महाप्रेमव्यक्तिं हृदि वसति तत् तन् मुहुर् अपि ॥24॥
Transliteración (IAST)
surūpaṁ tāruṇyaṁ vilasitam api prekṣya na paraṁ
tad āśāṁ kurmaḥ kiṁ tv aparam api hetuṁ niśamaya |
raho narmādyaṁ yat kalayati sa yad vā sa-śapathaṁ
mahā-prema-vyaktiṁ hṛdi vasati tat tan muhur api ||24||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुरूपंsurūpaṁпрекрасный облик,
तारुण्यंtāruṇyaṁюность
विलसितम्vilasitamигры
अपिapiи
प्रेक्ष्यprekṣyaвидя,
नnaне
परंparaṁтолько
तद्tadна Него
आशांāśāṁнадежду
कुर्मःkurmaḥпитаем;
किं त्व्kiṁ tvно
अपरम्aparamдругую
अपिapiи
हेतुंhetuṁпричину
निशमयniśamayaвыслушай:
रहोrahoнаедине
नर्माद्यंnarmādyaṁшутки и прочее,
यत्yatчто
कलयतिkalayatiтворил
सsaОн,
यद्yadчто
वाvāили
स-शपथंsa-śapathaṁс клятвой
महा-प्रेम-व्यक्तिंmahā-prema-vyaktiṁявление великой любви —
हृदिhṛdiв сердце
वसतिvasatiживёт
तत् तन्tat tanто одно, то другое
मुहुर्muhurснова
अपिapiи снова
Traducción
Мы надеемся на Него не только потому, что видели Его прекрасный облик, юность и игры; выслушай и другую причину: шутки и прочее, что Он творил наедине, и явленная с клятвой великая любовь — всё это снова и снова живёт в сердце.
Versión
ee3925fe8547 · publicado 25 sept 2026, 3:16:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con